AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/19/2005 03:21:00 PM ----- BODY:

LA LLEGADA DE VI EN BA EL DIARIO ESPAÑOL viernes, 22 abril 1910 pp 2-3. "Ramón del Valle-Inclán " "LLEGADA DE VI en Buenos Aires " Don Ramón del Valle-Inclán , el ilustre escritor que esta noche desembarcará en nuestro puerto (nota) tiene sobrados títulos a la consideración pública, para contar su visita entre los buenos acontecimientos de un año que se muestra fecundo en ellos. La presentación es innecesaria pues entre los modernos artistas de nuestra lengua, el autor de las SONATAS es el que en más alto grado ha conseguido la estimación de los intelectuales realizando , si en espacio no muy corto, por lo menos con toda solidez, la afirmación de su nombre que cuenta hoy entre los más gloriosos de nuestras letras. No ha sido para él la popularidad bullanguera de las apoteosis callejeras. N i su obra ni su persona han nacido para la ruidosa algazara de esas aclamaciones en que se forjó la fama de nuestro visitante de ayer , Blasco Ibáñez , tribuno de de multitudes , cuya literatura tiene todas las cualidades y todos los defectos de lo que a la masa va destinado. N o hay en la persona de Valle-Inclán ni en su obra, nada que pueda tentar la curiosidad de las multitudes ruidosas y no siempre justas ; todo en él es quietud y reposo: la suave mansedumbre de un viejo luchador cuyos arranques tienen toda la tristeza de lo irremediable. ... Valle-Inclán fue en su tiempo el portaestandarte de una tendencia nueva , de una tendencia que iba por definición contra la vieja literatura pedestre y llana de su tiempo, es a que reducía el horizonte a lo limitado de la acción personal, siempre mezquina en un ambiente de pequeñeces y de miserias cuando todos se inclinaban sometidos a la ruindad de lo burgúes y de lo craso , cuando nadie veía más allá del mundo en que se movían las figuras sin futuro , por excesivamente reales, él tuvo la audacia de imponer el retroceso sentimental que tantos otros aprovecharon más tarde. L a literatura española era, hace muy pocos años la reproducción fiel de la naturaleza, pero en una forma que excluía el ensueño, principal encanto de la obra de arte. Contra esa tendencia se levantó una parte de la juventud intelectual y con ella la figura entonces desconocida de un señor Ramón Valle , más tarde Ramón del Valle-Inclán y ahora y ya para siempre don Ramón del Valle-Inclán que se presentaba con una modalidad excepcional completamente fuera del corriente en aquellos días Venía envuelto en una capa fácil de los modernismos aunque por debajo de ella se adivinaba al clásico, al hombre que tenía hondos conocimientos de la gran obra de los siglos pasados. y cuya labor había de ser modelada en la caracterización regional de su hermosa Galicia única manera en verdad lógica dentro de la confusión de caracteres y tendencias , señalada por los aspectos cambiantes de España. Fue Valle-Inclán , desde el primer día , un literato original , ya que en vez de limitarse a la reproducción del aspecto visible de la naturaleza , ahondaba en ella , extrayendo la esencia peculiar de su pueblo y dando impresiones nuevas , originales que al ser vistas al través del cristal del ensueño poetizaban la misma crueldad de la vida. Y aquel hombre extraño , aquel ser extravagante que en la monótona vulgaridad del Madrid contémporáneo paseaba una caballera merovingia y unas enormes gafas quevedescas , dio en sus libros la nueva visión de una España fuerte y bella , toda romántica, que se prendía a las hazañas caballerescas por su tipo del marqúes de Bradomín y que por sus aldeanos y sus abades procedía en una línea recta del Arcipreste y de Castillejo , los grandes poetas de una España sanamente regocijada, alegre y dicharera , creyente, sensual y burlona . L a obra de Valle-Inclán, la que perdurá por encima de sus libros y mantendrá vivo su recuerdo, es la obra de su ejemplo , ese que le hizo ser literato , en un ambiente donde la literatura quedaba relegada a un segundo término, objeto de lujo en un país de pretendientes de la nómina . Quiso ser un escritor y lo fue , sin buscar la popularidad por medios prohibidos; sin faltar a la razón de su propio vivir que le empujaba hacia adelante ; sin romper su dignidad , que le equilibraba al borde de los abismos en que suele hundirse la amorfa personalidad de los que no tienen plena conciencia de su propia vida. Y así es como, despreciando peligros , soportando fatigas , Valle-Inclán , el inquebrantable mantenedor de una fe jurada en el altar de su propia palabra , ha ido adelante hasta imponerse triunfando sobre la miseria de la incomprensión bárbara. Sus primeras obras no eran aún las firmes y vigorosas obras de hoy ; pero así mismo , la garra del león quedó impresa en ellas , mostrando al gran conocedor del idioma, Y esta ha sido la principal de sus cualidadades : la de haber reinvindicado con audacia genial los méritos de una lengua maravillosamente flexible, capaz de interpretar todos los sentimientos y digna de expresar todas las sensaciones Valle-Inclán , hay que decirlo , aunque a muchos asombre ha enseñado a escribir en buen castellano a las generaciones nuevas. El ha modificado el idioma que se endurecía por inmovilidad , estratificándose en el abandono , hasta darle toda la riqueza que le permite su abundante léxico. Modificó el giro vulgar , trajo palabras olvidadas , creó otras y al fin reanimó el lenguaje con el ensueño poético permitiendo la formación de imágenes nuevas, bellas , magníficas . Se olvidaba la sana tradición picaresca y aventurera , llena de hidalgas concepciones , cuando surgió su figura y el escenario de nuestras letras se transformó por completo Después de él-porque su nombre señala el punto divisorio de dos épocas -después de él ya no hay manera de volver a la fórmula trivial de los usos de 1880; es indispensable ir hacia adelante porque él ha puesto en vigor el lema dannunziano del "Rinnovarse o morire " hasta el extremo de que el aceleramiento impreso a nuestra literatura algunas de sus obras ya parecen viejas y su ingenio creador suele parecernos a veces a cosas de siglos lejanos evocación fantástica de teorías extinguidas. Don Ramón del Valle-Inclán , maestro de la juventud es también el ejemplo vivo de una voluntad colosal, digna de aquellos días tan lejanos en que todo nuestro pueblo era una fuerza en acción, bajo el acicate de un ensueño de maravillas. ... Salió Valle-Inclán del campo dannunziano y en las primeras de sus obras FEMININAS Y EPITALAMIO hay algo que dice de su entusiasmo por el maestro de la Capponcina. Estos fueron sus primeros ensueños, al margen de aquellos días en que , como él mismo dijo más tarde, vivía escribiendo novelas por entregas que firmaba orgullosamente no sabía si por desdén o despecho. Estos ensayos le dieron vastos conocimientos del idioma , le enseñaron la necesidad del esfuerzo incansable si quería llegar porque , en mucho la literatura es también un éxito de resistencia. Ay del que se rinde al primer obstáculo! Ay del que se declara vencido al primer desengaño! En literatura solo se debe adelantar siempre aunque haya a quien blasfeme vs. el audaz que no se detiene a responder a las diatribas de los imponentes! Valle-Inclán fue hacia adelante y concretando sus reminescencias pasadas, volviendo la mirada al interior de sus recuerdos fue evocando las doradas sentimentalidades de los campos gallegos, de las rías, de las montañas , de los valles de su región , haciendo desfilar esos cuadros maravillosos que parecen ficción de una mente poética y que solo son el reflejo fiel de un ambiente de hermosura. Evocó días pasados , y arrastrado por su entusiasmo de lo viejo cayó en manos de ese terrible modelador de espíritus que se llama Barbey dÁurevilly de cuyas canteras inexploradas salió ese tipo colosal genuinamente nuestro don marqués de Bradomín , ese don Juan admirable " feo católico y sentimental ". Muchas de sus aventuras corren parejas a las que en sus libros ha relatado el terrible sagitario francés; pero lo que en este era una simple manera literaria , franco sistema de desentonar con el ambiente parisino y sus modas adulterinas en la vida y en el arte , presentándose como un terrible enviado de Dios para tener siempre en la memoria el fatídico "Memento homo ", en Valle-Inclán es producto genuino de la raza. Descendientes de aquellos terribles acompañantes del duque de Alba que en Flandes quemaban herejes y seducían sus mujeres , contribuyendo así a la redención de la raza futura , el marqués de Bradomín es el tipo acabado del don Juan consciente , no como ese loco de Zorrilla o ese satisfecho de Moliére, sino el hombre conquistador de nuestros días , él que tiene detrás de sí una larga tradición de amor y sacrificios, y porque delante de la inmensidad del perdón divino y humano que no se niega a los que mucho amaron. El marqués de Bradomín es un tipo excepcional que solo nuestra generación podía producir Y con él todos aquellos tipos que le acompañan a lo largo de sus aventuras , transformándose luego en centros de nuevos mundos como don Juan Montenegro , el hidalgo de las comedias bárbaras y sus hijos, los lobeznos insaciables. Estos tipos debían de surgir en una época de quietud y abandono como la nuestra , cuando no ya no hay espacios para la franca lucha en campo abierto y las guerras se hacen a larga distancia. El marqués se habría hecho digno de figurar en uno de aquellos famosos tercios cuyos soldados merecían del duque de Alba el calificativo de "magníficos señores hijos" ; porque hay en él toda la altanería caballeresca , todo el empaque de un hidalgo altivo y pundonoroso . Por eso vivirán las SONATAS , desde la de la primavera , en que el encanto feminino tiene suaves tonalidades de nácar y de rosa, a la del estío en que el diapasón adquiere la formidable sonoridad de un concertante vagneriano(sic)porque todo en él es digno de una serena nobleza que no empaña los rancios blasones Y en la de otoño , es un suave desfallecer de violoncellos ; el ritmo agónico de esa impetuosidad pasional que en la del invierno desmaya fríamente , en la amputación del brazo izquierdo , en el lecho blanco del improvisado hospital de sangre.Hay en "el marqués de Bradomín" el encanto superior de las obras maestras , como en las demás en AQUILADEBLASÓN ROMANCEDELOBOS y los volúmenes inquietadores de LAguerracarlista se ve la impulsividad genial de que solamente son capaces los grandes artistas de la palabra escrita Y esto es Valle-Inclán en cuyas obras no se admira tanto la intensidad de la fábula como la galanura del decir , la complicada urdidumbre novelesca como el pensamiento galano, la frase límpida , sonora, , la exactitud en los términos , la impecabilidad flauberiana del adjetivo único. Para Valle-Inclán lo mismo es el paisaje que el espíritu; con igual intensidad pinta un cuadro como describe una sensación . "L a encrucijada de dos caminos aldeanos - dice en uno de sus libros -en un campo de hierba humilde salpicada de manzanilla , donde hay un retablo de ánimos entre cuatro cipreses El paraje en que hacen huelgo los caminantes y rezan las viejas anochecido"sobre la tela por el pincel luminoso de un Zuloaga Y aquella impresión , dejada al azar de una página , como una flor se olvida entre un montón de viejas cartas amarillentas "la rosa pálida de su boca tiembla con una risa de melancolía."Ahora mismo nos llega el eco de sus últimogran triunfo con ese CUENTODEABRIL , obra lírica con la que ha consolidado su fama de poeta. N o volverá a verse en ese teatro durante mucho tiempo -decía un crítico (al menos no la hemos visto hasta ahora obra de arte tan delicada de tan exquisito corte , de tan sobresaliente buen gusto." CUENTODEABRIL , celebrado por el público de la Comedia de Madrid ha sido dignamente elogiado por la crítica que ha visto en esa obra la consolidación de nuestro viejo y buen teatro pasional y poético , lleno de encanto que tienen todo el valor de las grandes ideas en que se afirma el alma de la raza. Como un homenaje al poeta y anticipando a nuestros lectores el encanto exquisito de los versos de Valle-Inclán , reproducimos una de las más hermosas escenas de CUENTODEABRILcon que en la semana próxima estrenará en la Comedia la Compañía de García Ortega . Y así es Valle-Inclán , el nuevo huésped de esta tierra benigna y amorosa que como la samaritana tiene consuelos de purísima linfa para los fatigados que se llegan a ella con el augurio de una buena profecía Y Valle-Inclán con otros que le han precedido trae el augurio feliz de arte puro, del arte que no se mancha con miserias y pequeñeces indignas del que vive en lo alto. Su presencia entre nosotros contribuirá a propagar la literatura moderna española Servirá para hacer palpitar junto al corazón nuevo de estas muchedumbres cosmopolitas y afanosas el encanto singular de aquellos sentimientos ancestrales ? que se van olvidando y que hoy mantienen los tipos de sus novelas , toda fuerza, pasión e ímpetu. Su obra sirve para demostrar que la vida en el decir de la nueva filosofía , ha de ser dureza , dura es también la vieja raza que se impuso un día al mundo y que ahora anuncia futuros reflorecimientos en la proclamación heroica de esos imaginativos como Valle-Inclán que en su amor a lo pasado preparan lo maravilloso porvenir...

--------