AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 11/06/2006 03:48:00 PM ----- BODY:

ELDIARIO (Buenos Aires)23abril "Velada teatral"Reportaje en un palco Lo que pasó con su última comedia . Una primicia para Bunps Aires. L esposa del literato. Aavanzada hora de la noche entró ayer en nuestro puerto el vapor Amazón en que ha venido el eminente escritor españoldon Ramónn del VI. Deseoso de conocer Buenos Aires cuanto antes VI desembarcó anoche mismo y la casualidad quiso que se encontraba en el teatro de la Avenida un redactor de este diario que aprovechó la oportunidad de cambiar algunas palabras con el aplaudido autor dramático y novelista ynsigne. Unos minutos de conversación en un palco de teatro mientras Carreras divertía grandemente a su público representando el sainete "L a gente seria"fueron suficientes para simpatizar con el hombre cuyas obras le habían hecho ya amigo de todos los que por aquí aman las bellas letras, y siguiendo con atenciónel desarrollo de la producción literaria espanñola conocen a fondo y aprecian como se merece al creador del invomparable personaje que se llama el Marqués de Bradomín , jefe de gran familia con vástagos en Byenos Aires. VI es un hombre relativamente joven . Su hermoso semblante de pensador , su penetrante mirada de hombre que sabe ver realizan en verdad el tiempo que unose había figurado al ver sus retratos y al estudiar sus obras. Fuerte y robusto , tiene, sin embargo en su aspecto algo de candancio físico que se nota en casi todos los hombres que sobrellevan una pesada tarea intelectual , pero su frase es expresiva , su manera de accionar muysobria y enn todo, se le nota una singular sencillez que intensifica la agradable impresión que produce dessde el primer momento._ _He venido _nos dijo con el prinipal objetivo de ocuparme de la dirección artística de la compañía de García Ortega. que va a actuar en el teatro de la Comedia , per además pinso recorrer algo del país y conocer de cerca esta tierra de la que tanto y tan bien se me ha hablado. _Aquí tiene usted muchos que leen sus obras y le admiran-le dijimos,, diciendo una verdad aun cuando la frase paeciera una de tantas galanterías de ritual para la recepción de literatos distinguidos. _Yo también soy amigo de muchos de aquí contestó el escritor. _Yo lro casi todo que se produce en América . Soy admirador de muchos de vuestros autores y tengo simpatía especial por Leopoldo Lugones al que consifero uno de los verdaderos talentos no solo de Ameerica sino del mundo. _Hemos visto con gran satisfación el eexito de su nueva obra teatral. L as noticias recibidasdaban cuenta de del éxito del estreno , seguramente sostenido en ulteriores representaciones. _No se vovió a representar. ?No ?cómo es eso? _Cosas que pasan en el teatro La empresa no fue muy partidiaria de mi obra. Esta se representó al final de temporaday si no fue retirada por mí fue porque estaba anunciada para el benficio de una actriz(Matilde Moreno)y hubiera sido perjudicar a ésta quitando novedad al programa. Pero en cuanto se estrenó la obra y gustó, vino el empresario a felicitarme y decirme: ¡Esto va dar mucho, mucho. ; a lo que contesté ¡No , señor, no dará nsda porque mela llevoY la obra no se representó más . Renunció usted al producto que debía de haberle dado? Sí, pero hice mi gusto. Ya había demostrdo a la empresa que la obra rera delas que gustan y había cumplido el prpósito que me animó a no retirla antes del estreno. Piensa usted hacer representar aquí esa obra? No señor. Pero nos hará conocer algo de su teatro ? SI una nueva que estoy terminando. /Su título? No li tiene aún.Es una tragedia campesina que tiene un asunto tomado de la realidady me encantó desde el primer momento.Quiero ofrecer a este público una obra completamente nueva, una primicie. Qué tal la compañía? Creo que excelente. García Ortega es hoy el mejor actor de su género y los que le acompañan puden ayudarle bien y hacer las comedias como deben ser, es decir, bien.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 10/08/2006 05:22:00 PM ----- BODY:

Un ensayo sobre cosmogonia. Dijo "que la nada engendra el tiempo, de done nace el presente, para lo inmutable. Por otra parte, eltiempo es la polarización de dos infinitos: el de la negación y el de la afirmación, los que a su vez nos dan la noción eterna del centro. Todo conocimieto está en Dios que no conoce e mal, y como Dios es el centro, aproximarnos a él debe ser la suprema ambición humana. El que más ama más goza. Universalicemos nuestra conciencia para ser mejores." "En la tierra el hombre sólo puede sercentro de amor como lo fue Claris." Esta teoria o sensación del centro lleva a del Valle-Inclán a desenvolver toda una estética, por la cual el artista debe mirar el paisaje con "ojos de altura" para poder abarcar todo el conjunto y no los detalles mudables. (105 Estudios reunidos, La Plata)

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 10/03/2006 04:40:00 PM ----- BODY:

#118 Velada teatral El Diario (Buenos Aires) 22 abril p. 3 "Ramon del Valle-Inclán" Mañana será nuestro huésped el escritor español don. Ramón de Valle-Inclán uno de los novelistas más distinguidos de la España contemporéanea. VI que ha llevado la prosa de sus novelas una exquitez extraordinaria en la patria de Cervantes, es también autor drmático. Con las Sonatas de otoño y de primavera, VI ha legado a la perfección suma en su estilo preciso y armonioso. VI acaba de estrenar Cuento de abril, drama en tres actos y en verso que será conocido de nuestro público dentro de breves días pues figura en el reportorio de la compañía de García Ortega que debutard en el teatro de la comedia.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 5/13/2006 02:26:00 AM ----- BODY:

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 5/13/2006 02:20:00 AM ----- BODY:

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 5/13/2006 02:07:00 AM ----- BODY:

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 5/13/2006 02:03:00 AM ----- BODY:

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 5/13/2006 01:50:00 AM ----- BODY:

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 5/13/2006 01:46:00 AM ----- BODY:

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 5/13/2006 01:42:00 AM ----- BODY:

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 5/13/2006 01:38:00 AM ----- BODY:

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 3/08/2006 08:40:00 AM ----- BODY:

ELDIARIOESPA˜ñol “DELVI CONFERENCIA “ELACTO DE HOY’ Nos faltaba un galano “causeur “ que trabase la noble justa con los espíritus extranjeros a nuestra lengua... DELVI va a llenar este vacío seguramente ... Pocos escritores en Espana poseen , a parte de su originalidad el gusto artístico , el secreto del matiz , como este innovador que ha hecho del idioma un colosal instrumento de evocación y que ha dado vida sobrehumana a sus creaciones caballerescas. Del VI es a parte un erudito . N o es tan solo la imaginación que improvisa sino la ciencia que combina , el arte que completa . Basta escucharle en el trato familiar e íntimo . L a misma luz de sus páginas, la misma alma sensitiva que trasmite al que lo escucha como al que lo lee el encanto de las ideas nuevas expresadas siempre en formas impecables.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 1/02/2006 02:14:00 PM ----- BODY:

CUENTO DE ABRIL LANACION 9MAYO 1910 El cuento de abril estrenado anteanoche es un verdadero tesoro artístico que parece reconcentrar en sus estancias luminosas toda la fantasía poética de la raza: y sólo encontraríamos igual cantidad de emoción lírica si quisiéramos intentar el parangón , en aquellas expresiones de mayor realeza idiomática que produjera la musa castellana en el llamado siglo de oro. tal es la fluidez, el donaire y la gallardía de las delicadas flores con que ha tejido Valle-Inclán el espléndido ramillete de su poema. aplaudido en la Comedia con caluroso entusiasmo. Resulta aventurado exteriorizar en juicio definitivo sobre una obra como el Cuento de abril escrita en versos que rompen los moldes que hasta ahora ha cristalizado la poesía dramática española de todos los tiempos. P ues si bien es verdad que Lope y que Tirso , con especialidad este último, mezclaron a la manera tradicional ritmos que sólo el cancionero popular usaba, todo ese teatro, desde el Fénix de los ingenios hasta don José de Echegaray ha exteriorizado las pasiones de sus conflictos dramáticos valiéndose del octosílabo , casi siempre en sus formas de romances o en redondillas, décimas, endecasílabas, quintillas y ovillejos. V alle-Inclán ha reflejado en las tres estancias del poema que nos ocupa, todos los sortilegios de la lírica moderna. S u obra, supeditada a la forma, no deja entrever en una primera representación el hondo simbolismo que la informa. L a plasticidad y transparencia de los pensamientos se pierden de continuo por los deslumbradores esmaltes que abrillantan las tiradas líricas y por la música dulce o crepitante de la entonación rítmica El oído: en su anhelo de recoger todo aquel torrente de belleza, no da paz un instante a la emoción que el espectador de teatro gusta sentir. C ada uno de los personajes obedece a un ritmo propio. El rey castellano que ha venido a solicitar amores a la princesa provenzal habla en rotundos endecasílabos y en alejandrinos: la princesa en metros suaves y aligeros R eúne Valle-Inclán en admirable consorcio el verso tradicional de C astilla con el trocaico latino. Surgen de aquel raudal las expresiones de la musa literaria y popular. Predomina el verso libre de ritmo pero no de rima D e ahí, pues que hasta los menos acevados a tales prodigiosas combinaciones poéticas gustaran gracias al prestigio de las consonantes de las bellísimas tiradas de la Princesa Imberal , del Trovador y del Infante de C astilla. Desde su primer escena, el Cuento de abril valió al poeta los aplausos que resonaron luego en todas las jornadas y muy especialmente en la tercera , después de los versos del Trovador que fueron dichos extraordinariamente por la señora Blanco. En este momento los aplausos asumieron proporciones de inusitado entusiasmo , hasta el punto de reclamar el público la presencia del autor. Esos versos susurrados por el trovero que regresa a la presencia de su amada para que le devuelva la gracia divina están impregnados de un dolor tan intenso y tan soberanamente expresado que conmovieron hasta las lágrimas al distinguido auditorio que se había congregado en la Comedia. C uento de abril es una obra que parece crecer en nuestro espíritu a impulsos de la tradición. El dilatado eco con que resonó anoche en el alma de un público tan lejano aparentemente de sus aficciones del momento que evoca Valle-Inclán , prueba con rara elocuencia que la belleza dotada de juventud eterna sacude todavía a los espectadores que van al teatro a gozar de dramas frenéticos o de e E l éxito de anteayer -debemos notarlo no fue sólo de V alle-Inclán , sino también del público. En casos como Cuento de abril la crónica tiene que consignar tanto los méritos de la obra que se representa como la actitud del público que la escucha. Las dificultades grandísimas de piezas de este género las supo vencer gallardamente la compañía de García Ortega. La señora Nestosa que obtuvo un prolongado y merecido aplauso en el prólogo de la primera jornada, pecó en las escenas sucesivas de cierta entonación que le hizo malograr algunos momentos líricos que deben ser exteriorizados con mayor suavidad. Muy sobrio y ajustado estuvo el señor O rtega . La señorita Anaya supo expresar la delicada gracia del papel de gitana . Correctas las señoras Nevares y Aduar. Pero quien rayó a mayor altura fue ls señora Blanco que compartió con el autor los mejores aplausos de la noche. Muy lujosas las decoraciones y apropiados los trajes.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 1/02/2006 02:01:00 PM ----- BODY:

ELDIARIO (Asunción)jueves 29 septiembre 1910 VI un banquete en su honor, “El alma de Castilla” La partida del autor de las SONATAS D efiriendo a un pedido que le hicieron numerosos admiradores VI dio anoche su tercera y última conferencia. E l tema “El alma de Castilla” era sugestivo y nos prometía una brillante evocación de las grandezas de la historia española. C onfesemos que el público era escaso; el autor de las primorosas SONATAS habló ante una sala vacía que parecía documentar la indiferencia ambiente por las manifestaciones de inteligencia. ?P or qué no tuvo éxito VI en nuestra capital? Tal vez deba aceptarse que su primera conferencia pudo haber desilusionado a los que acudieron a escucharle demasiado predispuestos a aplaudirle; pero lo cierto es que en su segunda disertación el autor de AROMAS DE LEYENDA desplegó todos los donaires de su exquisito bien decir y de su espíritu. Al hablar del “ Alma de Castilla” VI nos subyugó por la forma y nos dejó sorprendidos po el fondo de su disquisición. Se mostró intolerante. Evocó la figura de los inquisidores e hizo la apología de sus persecuciones en defensa de la fe cristiana. Debemos ser intolerantes-dijo obligando a profesar nuestras creencias y persiguiendo a los incrédulos. Y mientras estas cosas decía el conferenciante, más de uno de los oyentes , sustrayéndose a la pesadilla de aquel mal momento, recordaba alguna deliciosa página del FLORILEGIO.... El Diario obsequió con una comida íntima al insigne prosador. El vapor salió esta manñana de nuestro puerto lleva a Buenos Aires al sr. VI N umerosos amigos del viajero acudieron al puerto a despedirle. Un redactor de ELDIARIO conversó un momento con el celebrado autor. ?Se marcha disgustado de nuestro público , srdel VI? ?Disgustado? No. bien me doy cuenta de cuán difícil es venir de tan lejos a hacerse oir por un público tal vez poco familiarizado con el nombre de quien le reclame. Por lo demás,mis amigos han sido tan amables , tan devotos se me mostraronque sería injusto hacer predominar sobre la impresión de tantas finezas el recuerdo de los malos momentos... ?Escribirá algo sobre el país? Hubiéra lohecho en caso de salir a la campaña cuyas bellezas me dejaron entrever los magníficos alrededores de la Asunción No habiendo tenido esa oportunidad, nada podría escribir... L a conferencia de anoche “El alma de Castilla” Con lucida representación de nuestro mundo intelectual y muy escaso pero selecto elemento feminino tuvo lugar anoche en nuestro coliseo la última conferencia del exquisito escritor VI L a palabra del orador fue como siempre elegante, fácil y conmovedora., haciendo revivir ante su distinguido auditorio el alma noble y santa, el alma caballeresca y llena de ilusiones, “verdadero estandarte de quimeras, alma que fue inmensa como el mundo y lumonosa como la gloria”. El prestgioso artífice del vocablo fue varias veces ovacionado y aplaudido no tanto por sus ideas, un poco de otros tiempos, sino por su talento

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 1/02/2006 02:00:00 PM ----- BODY:

LAPRENSA (BA) lunes 9 mayo p. 11 COMEDIA Después DE “El Patio” S e estrena esta noche CUENTO DE ABRIL Es este poema algo que evoca la época de los trovadores de laProvenza y las escenas de las alegres “cortes amatorias” en las que la fina galantería iba a la par con el más refinado buen gusto. El estilo , algo arcaico, que campea en la obra, es pródigo de filigranas literarias y la acción dramática se desarrolla como si fuera una justa de juegos florales. martes 10 mayo p. 14 COMEDIA Efectuóse anoche la primera representación de CUENTO DE ABRIL, poema en tres jornadas de que es autor VI. E l motivo lo constituye el eterno contraste de lo real y del ideal E l poeta , encarnación de todo lo elevado que dignifica la existencia, se halla en esta obra en violenta pugna con el espíritu práctico que preside la vida de la generalidad. La dama, símbolo de la soñada conquista, figura en este poema como el vértice en que se tocan las dos líneas opuestas de estas concepciones diversas de la vida. El asunto no es nuevo: tiene la edad misma de la vida humana. En cambio, la forma literaria tiene un profundo encanto al lado de una deliciosa frescura de novedad. El autor ha tratado el asunto con arte exquisito. La labor del artífice triunfa en esta obra por la fluidez lírica, el ritmo acariciante, el verso limpio sonoro y espontáneo, el hallazgo feliz del giro, el madrigal oportuno y chispeante, el diálogo musical e ingenioso.y realzando méritos tales, el contenido poético de la obra es una afirmación solemne del ideal, en el torbellino de las preocupaciones que llenan la mente y el corazón. N o todos los artistas recitaron bien su parte. La dicción dejó mucho que desear en perjuicio del verso y, a veces, de la intención. L a actuación descollante de la noche fue de la señora Blanco en su papel del trovador Pedro Vidal. Los aplausos tempestuosos fueron producidos por esta artista en su recitado de la tercera jornada que valió al autor una nueva salida al escenario , pues ya en el primer acto se debe consignar, había aparecido en las tablas con el objeto de agradecer laas manifestaciones favorables del público. L a señora Nestosa ( princesa de Imberal)y el senor García Ortega (Infante de Castilla) se desempenaron con corrección. CA subirá al escenario muchas veces, pues será necesario gustar toda la intensidad melódica de su contenido que no se puede apreciar en una sola representación.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 1/02/2006 11:14:00 AM ----- BODY:

ELDIARIO (Asunción)jueves 29 septiembre 1910 VI un banquete en su honor, “El alma de Castilla” La partida del autor de las SONATAS D efiriendo a un pedido que le hicieron numerosos admiradores VI dio anoche su tercera y última conferencia. E l tema “El alma de Castilla” era sugestivo y nos prometía una brillante evocación de las grandezas de la historia española. C onfesemos que el público era escaso; el autor de las primorosas SONATAS habló ante una sala vacía que parecía documentar la indiferencia ambiente por las manifestaciones de inteligencia. ?P or qué no tuvo éxito VI en nuestra capital? Tal vez deba aceptarse que su primera conferencia pudo haber desilusionado a los que acudieron a escucharle demasiado predispuestos a aplaudirle; pero lo cierto es que en su segunda disertación el autor de AROMAS DE LEYENDA desplegó todos los donaires de su exquisito bien decir y de su espíritu. Al hablar del “ Alma de Castilla” VI nos subyugó por la forma y nos dejó sorprendidos por el fondo de su disquisición. Se mostró intolerante. Evocó la figura de los inquisidores e hizo la apología de sus persecuciones en defensa de la fe cristiana. Debemos ser intolerantes-dijo obligando a profesar nuestras creencias y persiguiendo a los incrédulos. Y mientras estas cosas decía el conferenciante, más de uno de los oyentes , sustrayéndose a la pesadilla de aquel mal momento, recordaba alguna deliciosa página del FLORILEGIO.... El Diario obsequió con una comida íntima al insigne prosador. El vapor salió esta mañana de nuestro puerto lleva a Buenos Aires al sr. VI N umerosos amigos del viajero acudieron al puerto a despedirle. Un redactor de ELDIARIO conversó un momento con el celebrado autor. ?Se marcha disgustado de nuestro público , srdel VI? ?Disgustado? No. bien me doy cuenta de cuán difícil es venir de tan lejos a hacerse oir por un público tal vez poco familiarizado con el nombre de quien le reclame. Por lo demás,mis amigos han sido tan amables , tan devotos se me mostraron que sería injusto hacer predominar sobre la impresiónde tantas finezas el recuerdo de los malos momentos... ?Escribirá algo sobre el país? Hubiéralohecho en caso de salir a la campaña cuyas bellezas me dejaron entrever los magníficos alrededores de la Asunción No habiendo tenido esa oportunidad, nada podría escribir... L a conferencia de anoche “El alma de Castilla” Con lucida representación de nuestro mundo intelectual y muy escaso pero selecto elemento feminino tuvo lugar anoche en nuestro coliseo la última conferencia del exquisito escritor VI L a palabra del orador fue como siempre elegante, fácil y conmovedora., haciendo revivir ante su distinguido auditorio el alma noble y santa, el alma caballeresca y llena de ilusiones, “verdadero estandarte de quimeras, alma que fue inmensa como el mundo y luminosa como la gloria”. El prestigioso artífice del vocablo fue varias veces ovacionado y aplaudido no tanto por sus ideas, un poco de otros tiempos, sino por su talento, más digno de nuestra época de renovación y de tolerancia.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 1/02/2006 07:22:00 AM ----- BODY:

ELDiario (ASUNCION)LUNES 19SEPTIEMBRE 1910 “POSADA Y VI” En el vapor “Guaraní” , esperados con impaciencia llegaron el sábado los ilustres huéspedes. Una comisión de catedráticos de la Facultad de Derecho, otra de estudiantes presidida por el senor Tomás Airaldi , todo el personal docente de la Universidad y del Colegio Nacional, el secretario del ministro de justicia, el cónsul de España presidente de la Sociedad Espanola de Socorros Mútuos., el sr. Gimeno, el dr. Cecilio Baez, don Juan G. Gonzalez, y diversos miembros de los tribunales y foro nacional se hallaban en el puerto. Al atracar el barco, el numeroso gentío estacionado en los muelles vitoreó a los recién llegados , que una vez en tierra fueron saludados en un hermoso discurso por el dr. Antolín Irala. . Ambos contestaron en breves frases que fueron acogidas con entusiastas aplausos L a comisión encargada de recibirlos y numerosos estudiantes los acompañaron luego hasta su alojamiento , el Hotel Hispano.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/31/2005 01:52:00 PM ----- BODY:

El Diario español (Montevideo) “Los éxitos de VI” En el teatro de la Comedia de Buenos Aires ha obtenido éxito completo CUENTODEABRIL cita la crítica- VI ha reflejado en las tres estancias del poema que nos ocupa todos los sortilegios de la lírica moderna. Su obra, supediada ala forma, no deja entrever en una primera representación el hondo simbolismo que la informa. L a plasticidad y trasparencia de los pensamientos se pierden de continuo por los deslumbradores esmaltes que abrillantan las tiradas líricas y por la música dulce o crepitante de la entonación rítmica. E l oído; en su anhelo de recoger todo aquel torrente de belleza no da paz un instante a la emoción que el espectador de teatro gusta sentir. Cada uno de los personajes obedece a un ritmo propio. El rey C. ha venido a solicitar amores a la princesa provenzal, habla en rotundos endecasílabos y alejandrinos; la princesa en metros suaves y aligeros. Reúne VI en admirable consorcio el verso tradicional de Castilla con el trocaico latino. Surgen de aquel raudal las expresiones de la musa literaria y popular. Predomina el verso libre de ritmo pero no de rima. De ahí pues, que hasta los menos avezados a tales prodigiosas combinaciones poéticas gustaran, gracias al prestigio de los consonantes, de las bellísimas tiradas, de la princesa Imberal, del Trovador y del Infante de Castilla. Desde su primera escena CA valió al poeta una gran ovación. Los aplausos resonaron luego en todas las jornadas y muy especialmente en la tercera después de los versos del Trovador que fueron dichos extraordinariamente por la señora Blanco . E n este momento los aplausos asumieron proporciones de inusitado entusiasmo hasta el punto de reclamar el público la presencia del autor. Esos versos susurrados por el trovador que regresa a la presencia de su amada para que le devuelva la gracia divina están impregnados de un dolor tan intenso y tan soberbiamente expresado que conmovieron hasta las lágrimas al distinguidísimo auditorio que se había congregado en la comedia.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/31/2005 01:50:00 PM ----- BODY:

ELLIBERAL (Montevideo) “El simbolismo de CUENTODEABRIL(BREVE Y HUMILDE COMENTARIO) S e han escuchado en Montevideo con amor y agrado los versos extraños y peregrinos de CA, puesto en escena por la Compañía de García Ortega S e han comentado estos versos en la prensa, en el café, en los círculos sociales y literarios; se han hecho alabanzas y ponderaciones completamente francas y sinceras;la primera remesa del libreto, llegada ha pocos meses de Madrid, debe haberse agotado en nuestras librerías. Este dato final es concluyente, no deja lugar a réplica: el poema de VI(LITERARIAMENTE) ha obtenido un un real y positivo éxito entre nosotros. Pero fíjese el lector en el antepuesto paréntesis: literariamente, poéticamente. Q uiere esto decir que además del sentido poético CA debe ofrecer al observador otro sentido, el moral, el filosófico, que lo tiene, y bien marcado en su simbolismo, al que no ha querido dedicársele la atención que por amor a la verdad se merece. Un notable cronista madrileño hace un largo comentario de esta obra y al tropezar con el irremediable paralelo entre el espíritu, todo ternura del trovador provenzal y el espíritu , todo asperezas del infante castellano, nos habla de lijeros errores históricos, de lijeros anacronismos. El anacronismo, artísticamente , no ofrece inconvenientepeligro alguno; ahora, filosóficamente, moralmente sino lo ofrece y de cierta seriedad. Atenuamos en lo posible las inconveniencias de los presentes ligeros anacronismos con las que siguen humildísimas observaciones. Nuestro donoso y gentil señor poeta? no habrá incurrido en una lamentable vulgaridad? ? Será verdad, según se pretende actualmente por ciertos espíritus avanzados , será verdad nuestra antiguedad, todo el origen y sedimiento de nuestra raza, de nuestro ser se halla en la historia impregnado, alimentado, de un invencible espíritu de crueldad, de acritud, de aspereza, de impiedad, de desamor, todo recogido y condensado hoy en una serie de notabilísimos cuadros de los siglos XVI Y XVII, cuadros tétricos, repulsivos, plagados de figuras deformes, de dolorosos cristos lacerantes, de clérigos terribles, de cadalsos, de hogueras, de masacres? N ada nos dice, en nuestro abono, el misticismo puro, auténtico de Murillo? N o hemos de dar tampoco valor histórico , tradicional, representativoa esa otra notabilísima pintura, por ejemplo, en la que se nos hace ver a un apuesto galán que ofrece una bella flor a una bella dama en los bellos jardines de Aranjuez? Los versos , esos imponderables versos de las comedias de Lope, de Moreto, de Calderón, de Tirso, de Guevara, versos finos, sonoros, suaves, amables, caballerescos? dónde tienen su raíz , su origen, su sedimiento espiritual?? Qué son qué transmiten, qué representan? A qué estado de ánimo , de cultura, de sentimientos corresponden?

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/31/2005 01:01:00 PM ----- BODY:

ELLIBERAL (Montevideo) CUENTO DE ABRIL D e todos lados hemos recibido indicaciones y pedidos acerca de la representación en Cibils del CUENTODEABRIL de VI, que mucha gente se ha quedado con ganas de ver. Las personas que oyeron los admirables versos del poema teatral, proclamaron que son una joya artística, de altísimo valor. y que resultan una música encantada para el oído. Ahora bien, como la empresa Solís ha recibido también pedidos idénticos, formulados por muchas conocidas familias , nos es grata dar la noticia que se ha resuelto repetir mañana CUENTODEABRIL Se dará entero en tercera sección, pues ha de saberse que desde manñana empiezan en Cibils los espectáculos por secciones. Ha sido una excelente idea. Y ahora he aquí parte de una escena de una jornada de CUENTO DEABRIL( 2oacto, esc II.)

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/31/2005 12:54:00 PM ----- BODY:

ELLIBERAL (Montevideo ) La vieja musa castellana con todo su arcaico sabor , la musa que inspiró el donaire de Manrique o la elegancia amable de Moreto , es la misma que ha inspirado a VI su CUENTODEABRIL, perfumado y galano, un cuento que tiene la fragancia de las leyendas romanescas. L a riqueza lírica del poema es sorprendente y todos los colores , todos los matices del verso, en un amplio desarrollo de la fantasía se confunden en suaves sonoridades en ritmos raros que recuerdan ya el metro inflexible de los puristas , ya la variable ligereza de las canciones provenzales. E s, sobretodo un lenguaje fluido que derrama sus bellezas profusamente y el oído , maravillado y fascinado sigue con placer toda aquella sucesión de riquezas melódicas que se suceden , variando en el ritmo y en la forma, a medida que el sentimiento se transforma o que el personaje cambia. E l infante de Castilla va en busca de la princesa de Imberal, a la que , en sus sueños románticos adora rendidamente. Es gallardo y valiente y acaso prefiere combatir con la ruda lanza de acero al perro morisco que esgrimir la flecha dorada en el duelo de los corazones. Habla en sonoros y rotundos alejandrinos , como la princesa ha de responderle en ritmos sutiles y lijeros.(sic) N o teme en lanzar su jauria contra el villano que ha osado posar su boca sobre la rosa fraganciosa de los labios de la princesa. Pero el villano es el trovador que la ama delirantemente, que en ella vive y solo por ella canta y sus endechas apasionadas y sinceras llegan a la metáfora más soberbia y a la imagen más extraña E l ritmo de ellas es variable y hasta desaparece pero el consonante no falta porque el ritmo sea libre y profanos y entendidos pueden gustar por igual sus encantos. L a princesa se ha burlado del ingenuo trovador que la inciensa con sus cantos locamente amorosos; pero cuando ve la crueldad del infante orgulloso lo hace destrozar por sus perros, jura que su blanco cendal será el bálsamo que cubre sus heridas y lo reintegra al amor. Despechado el regio galán para quien la vida del villano nada representa , vuelve a su ruda tierra, a su áspero vivir , a desvainar su acero contra el moro traidor , mientras la princesa da sus labios al galano trovador H ay el poema un simbolismo fácil de alcanzar que completa la belleza del cuadro. P ero si la reminiscencia de la época con todos sus prestigios románticos es de soberana belleza , es evidente que el verso la hace, la anima, le da las palpitaciones que le son necesarias para imponerse a nuestras imaginaciones. Esas exhumanaciones de la poesía del siglo muestran que su juventud no tiene término, y suena tan fresca tan sonora y graciosa como ayer, como siempre. Consigue aún con mover y muestra que aún puede triunfar se en la escena sin necesidad de contraste, del efectismo, de la violencia y complicación de las emociones. El público numeroso que había en Cibils aplaudió calurosamente después de varias tiradas, lo que es para él un grande honor, tanto como para el autor. Lástima que la brevedad del tiempo no nos permita analizar algunos de esos versos o reproducirlo Se impone una representación de CUENTODEABRIL Guerrero-Mendoza debut 7 julio p. 6 “Ay A” CUENTO DE ABRIL

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/31/2005 05:39:00 AM ----- BODY:

NUESTRA SOCIEDAD Y VI No soy partidiario de la estética modernista de Valle-Inclán, no por el simple hecho de representar una anomalía de gusto. Hay anomalías buenas, provechosas para el progreso humano y, verbo gratia, el genio , el quijotismo, la abnegación filantrópica de los Franciscos de Asís. No me gusta la estética modernista porque es una anomalía malsana para el progreso y la cultura general. Eso que llama evolución es lo contrario ante la ciencia, es la desolución de Spencer el ideal de la vida psíquica, especialmente de la efectiva o del sentimiento, no es, como sostiene dicha estética, que algún día lleguemos a ver con la boca o a oler con los ojos. Es todo lo contrario, la erupción de las sensaciones a que pretende llegar por snobismo el decadente... Pero sea como fuere, Valle-Inclán es un talento poderoso y un bello caracter y sobre todo un gran escritor a pesar de su modernismo. Es un novelista de renombre no solo en España sino en toda América. Es un gran novelista que honra a la literatura joven de nuestra habla Yendo a lo odioso de las comparaciones, su mérito está en la razón directa de la importancia que desgraciadamente se da a los afortunados en el éxito de librería que se llamanCarolina Invernizio, Carlota Braemé, Ramón du Terrail, tan fastidiosos o empalagosos como populares Por ese gran mérito, quiero dejar constancia de mi protesta contra nuestra sociedad. Un burgués me ha dicho que le dio lástima que ese padre de familia que trabaja con su inteligencia privilegiada llamado Valle-Inclán , al verlo con tan escaso público en su última conferencia. Yo le he contestado que aunque causa lástima y además indignación es nuestra sociedad que sabe derrochar 40, 50 pesos en una bagatela cuando va a lucir su escote en un baile cursi, no quiere gastar 20 pesos para ira proteger y honrar a un un huésped ilustre e interesante como Valle-Inclán. MATÍAS CENTELLA

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/30/2005 04:41:00 PM ----- BODY:

martes 27 septiembre p. 4 ELNACIONAL (ASUNCION) Siluetas de artistas: Zorrilla, Campoamor y Palacio . El arte del estilo. Hemos tenido el honor de escuchar dos conferencias de VI y, francamente, hemos de declarar que quedamos encantados del eximio escritor español. En la primera conferencia nos habló de dos grandes maestros castellanos y de un tercero que Clarín graduó en un día de tres cuartos de poeta. : hizo la silueta del creador de DONJUAN TENORIO, del picante autor de las DOLORAS y de don Manuel del Palacio. En forma anecdótica caracterizó a los tres, presentándolos en la pintura de su personalidad. La gracia ática , las alusiones delicadas pero hirientes, brotaban de sus labios , matizando los conceptos profundos y las observaciones más originales . N o hemos leido nunca un juicio más certero que el que nos dio sobre Zorrilla. L a magia de ese hombre extraordinario está más que que en su instinto musical y en su dominio de la tecnica, en ese modo de ver y expresar las cosas.En ello está toda su originalidad. VI lo ha probado con tal acopio de datos , con tal conocimiento de sus obras que aún estamos admirados de las observaciones que en forma sencilla, casi familiar, nos hizo oir a este respecto. En suma, las pocas palabras que consagró a Zorrilla valen más que todos los volúmenes que le han dedicado los indijestos (sic) dómines de la crítica española. L a silueta de Campoamor fue de mano maestra. Tal es es el autor de las DOLORAS si bien no es el Campoamor completo. Esa vaguedad sujetiva que es el encanto de las DOLORAS no es siempre la nota predominante del poeta que a menudo en dos versos condensa un poema fácilmente desarrollable en tantos versos como versos tiene la Odisea. Don Manuel del Palacio y de paso Núñez del Arce, Valera y otros fueron presentados en forma tan nueva como deliciosa. Su palabra fácil y sencilla, libre de torpes atavíos, se deslisa (sic) clara y serena. Su estilo trasparente se ilumina por dentro, expresando los afectos del conferenciante, sin que este pierda su serenidad, su gesto tranquilo y la monotona majestad (sic) de su entonación. En fin todo nos sugestionó VI ... hasta su figura abracabradante , su tez románticamente pálida...hasta sus quevedos y su barba de chivo que dijo Rubén Darío. Pero aún no habíamos conocido al espiritual escritor. Recién anoche le vimos y le oimos en la plenitud de su talento. A decir verdad, se nos reveló muy superior a lo que nos habíamos imaginado leyeéndole y hasta oyéndole en su primera conferencia. P arece que hubo como un despliegue de su espíritu ante el vacío de nuestro teatro V acío sí!Nuestro público que atropella las boleteríasdesde la víspera de las funciones cuando se trata de algún saltimbanque o de algun rabelerocualquiera, se mostró recio para acudir al llamado del arte. El teatro estaba desierto!Algunos intelectuales, unos pocos estudiantes y dos o tres damas formaban todo el auditorio del hombre illustre que desde la remota España nos trae algunas gotas de rocío a este desierto de cultura perdido en los confines de América. N o había ni españoles , ya que este hombre íntegro , este alto cultor de las letras no halaga vanidades nacionales, ni busca aplausos de los que no son capaces de entenderle aunque hablen en su lengua y sean hijos de una tierra común... Así , rodeado de un núcleo escogido, selecto, empezó a hablar mansamente, suavemente, deslisándose (sic) su dicción rítmica, clara y tersa como un manantial cristalino que se escurriera sobre una suave pendiente. Nos habló del ARTEDELESTILO... Sería osadía pretender esbozar siquiera todo cuanto dijo . Estaba en su terreno , nos hablaba de su propio arte, de lo que forma su fuerza de escritor, de aquello que nadie como él domina en las actuales letras españolas. Bien pronto, se vio que estaba en lo suyo, sus palabras caldearon , su acento se elevó y al punto la elocuencia vibró en sus labios , agitándonos en las más delciosas emociones. Recién en ese momento nos dimos cuenta de que estábamos en presencia de un gran maestro , el primero de habla castellana que haya pisado no ya nuevo pobre Paraguay, el continente americano. De hoy más en adelante nuestras simpatías se han convertido en admiración y VI no será ya, para los que le oimos emocionados, el delicado cultor de la prosa, el cincelador del añejo idioma del Arcipreste de Hitay de don Alfonso el Sabio, el Benvenuto Cellini de la prosa castellana, que dijo uno de nosotros, sera además, el maravilloso esteta, el conocedor perspicaz de todos los secretos del bien decir, el crador y el crítico, en cuya individualidad literaria se con fundenel arte y la filosofía del arte. Hubiéramos querido disponer de espacio y tiempo para dejar constancia de las infinitas impresiones que ha despertado en nuestro espíritu la conferencia de anoche . Desgraciadamente no disponemos de lo uno ni del otro. Hemos de decir, para terminar estas notas escritas al correr de la plumaque su dicción misma fue la mejor, la más provechosa lección que pudo darnos sobre ELARTEDELESTILO. Dado el extraordinario éxito de anoche , todo el público pide que el gran maestro dé una última conferencia y el mejor castigo para los que no asistieron a sus otras disertaciones será oirle una vez siquiera para que comprendan lo que han perdido con no oirle anteriormente. Es casi seguro que VI acceda y nos dé una conferencia de despedida el próximo miércoles. ELNacional cumplirá un deber anunciando por boletines si así sucede.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/30/2005 03:30:00 PM ----- BODY:

EL DIARIO ILUSTRADO SANTIAGO lunes 17octubre 1910p. 3 "Actualidades " Sabemos que don Ramón de VI no dará conferencias en Santiago , lo que nos parece bastante sensible. Pues todos los que tienen interés en conocerlo, no podrán satisfacer esta justificada curiosidad si el ilustre literato no decide dar algunas conferencias sobre arte y literatura. Muchos son los que desean oir hablar a VI , todos aquellos que lo admiramos desde tiempo atrás en sus obras, en sus admirables y artísticos libros. Es justificado el deseo de oir al eminente literato y él podrá acceder a nuestros deseos dando algunas conferencias en un teatro de la capital y el más apropiado para el objetivo tanto por su situación como por ser su sala íntima y recogida será el Teatro Royal, por ejemplo. Agradeceríamos diera publicidad a estas líneas-"Varios.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/30/2005 03:26:00 PM ----- BODY:

SUCESOS DE VALPARAISO, CHILE Dos viajeros ilustres 2 fotos VI en sombrero de hongo sentado en silla en el pasillo de su hotel ? y Gaffre N o hay duda que entre los varios ilustres extranjeros que nos han visitado últimamente DRVI, ilustre escritor de refinadisimo temperamento y el abate Gaffre , escritor propagandista catedrátrico de notable fuerza oratoria , merecen ciertamente un recuerdo especial sin que ello, por supuesto, vaya en desmedro ni de un Ferri ni de un Cavestany. VI no pudo, por desgracia, aparecer en público : una violenta enfermedad le retuvo en cama. En cambio Mr Gaffre ha deleitado y conmovido a la sociedad de Santiago. CARICATURA EN COLORES DE VI DE WEIDNER VI como fauno con boina carlista roja escribe con pluma de ganso pergamino en rollo (pluma en boca ) en campo de rosas y fleurs de lis, castillo en el fondo sobre rocas. ?Vale tanto Como el egregio Manco de Lepanto ? S´í? ?No? ?Sí? Bien puede suceder que de sus libros el sutil encanto émulo de Cervantes le haga ser.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/30/2005 06:08:00 AM ----- BODY:

PARTIDA DE SANTIAGO jueves 10de noviembreELMERCURIO DESantiago Ayer partió don Ramón del VI, el último de los conferencistas europeos que han venido a Chile en estos meses. Ahora que se han ido , se puede hablar de ellos en términos generales y sin peligro de cometer descortesías con los húespedes distinguidos. Han hecho algunos bienes , ¿quién puede dudarlo? Han despertado interés por los asuntos intelectuales , han logrado convencer al gran público de que puede uno pasarse hasta dos horas oyendo hablar de problemas religiosos o de literatura y arte, todo ello sin aburrirse y sin deseos de dormir Este es ya un enorme progreso. Antes del aluvión de conferencistas se consideraba que un discurso o conferencia era una de las formas más abominables del tedio. Ahora la gente está resuelta a pagar 10 pesos por oir a un hombre que habla bien sobre cualquier tema. La conferencia es un medio de difusión de ideas eminentemente moderno. No tenemos ya tiempo de leer libros y ni siguiera hojear revistas; de suerte que preferimos recibir las ideas debidamente guisadas y de viva voz, por un ser que se ha tomado el trabajo de estudiar la materia. En rigor no se puede hoy prescindir de la conferencia para cualquiera propaganda de ideas y en los países en que se venden pocos libros, éste puede ser un medio que explotarán los hombres de palabra fácil y de cultura elevada para ganar algún dinero con provecho de su prójimo.. Después de Anatole France , de un Clemenceau, de un VI, nadie puede considerarse deprimido si hace una conferencia y cobra dinero a la entrada. Convendría que los grandes colegios donde se da una educación literaria, se obligara a los jóvenes de mayor talento a practicar el arte de la conferencia que puede serles utilísimo en la vida. . Los países democráticos donde cada día se acentúa más la necesidad de influir intelectualmente sobre las masas necesitan buenos conferencistas. A medida que desarrollemos por estos medios los conferencistas de industra nacional, podemos protegerlos y eliminar a los importados. Por ahora, los pocos conferencistas indígenas que poseemos están en una situación desventajosa. Los importados desembarcan en Montevideo y comienzan ahí a repetir en cada ciudad las tres o cuatro conferencias que traen preparadas. Mientras que el conferencista nacional prepara y como no tiene más que un público no se le deja tiempo ni oportunidad para aprender echando a perder. Cuando sea posible que un conferencista de industria nacional repita su trabajo en Valparaiso, Santiago, Talca, Chillán y Concepción, no cabe duda que llegaremos a formar buenas especialidades. Hasta se puede pensar en el envío de conferencistas a los países vecinos, aún cuando en la Argentina son muy capaces de gravarlos con un fuerte derecho de internación. El arte de la conferencia es menos complicado de lo que a primera vista parece. Para ejercerlo con cierto brillo se necesitan condiciones naturales tales como la buena voz , el gesto oratorio y cierta facilidad para hablar correctamente Con eso y con haber estudiado algo la materia, el éxito es muy probable. Lo que no quita que una persona de tan mala voz como el señor Cavestany y tan poco orador como él,pueda alcanzar resultados satisfactorios aún en las conferencias sobre materias que conocía muy debilmente. Pero este caso no hace ley. El señor Cavestany tenía el secreto de sus versos que agradaban mucho a la parte feminina del público. El buen conferencista tiene sus trucs o maulas para entretener al público o para despertarlo cuando sele comienza a dormir. El señor Ferri, por ejemplo, tenía el truc de su mamá, es decir que, cuando la concurrencia se le distraía contaba alguna anécdota conmovedora sobre su "vecchia madre” y el público se reanimaba levantado por la fuerza del amor materno. El abate Gaffre se dirigía a las señoras y censuraba con picante ingenio algunas de sus aficiones . El señor Canvestany una copla sobre los ojos negros . Y en fin , cada uno tenía su resorte preparado para despertar a los oyentes . Este punto es capital : hay que llevar en la memoria algunas frases o anécdotas destinadas a arrojárselas al público cuando comienza a cabecear . Lo que deben procurar los conferencistas de industria nacional si es que llegan a producirse algunos, es no salir todos a un tiempo, porque está probado que el exceso es fatigante, desprestigia el género y ocasiona gran confusión de ideas. Se puede oir una conferencia por semana; pero si le imponen en una misma semana el positivismo de Posada, la Juana de Arco del abate Gaffre y el arte "emotivo de del señor VI , la cabeza queda como si lamachucaran . Con estas reglas elementarias, creemos que en poco tiempo la industria de las conferencias se habrá desarrollado en Chile casi tanto como los duraznos en jugo. Al fin y al cabo ¿qué es la conferencia sino una conserva literaria o científica y ¿qué puede ser sino una lata? firmado "Oidor"

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/29/2005 02:18:00 PM ----- BODY:

La Nación )(BA) Demostración a VI POR LA REVISTA NOSOTROS Anoche Ave”s Keller L a alta consideración de que goza en nuestros círculos intelectuales el exquisito autor de las SONATAS Y y de CUENTODE ABRIL , congregaron alrededor de la mesa adornada con flores y lamparitas eléctricas , un grupo selecto de sus admiradores. Ofreció la demostración don Roberto F. GUISTI en un breve como meditado discurso que fue muy bien acogido por loa comensales En seguida se levantó el obsequiado , improvisando bellas frases , las que después de referirse a su viaje por México, habló de nuestro país y de nuestros escritores en forma tan galana, ytan cariñosamente sencilla que la impresión trasmitida hubo de exteriorizarse a cada párrafo en una frenética salva de aplausos. A continuación Ricardo Rojas leyó el siguiente soneto: Soneto convivial a DRDELVI” VI , el hidalgo de la fabla trovera, que a nuevas Españas tornas en el bajel Dende el hermano férreo de antaño nos trajera Para el indio, su lengua, su cruz y su corcel; Aún el corcel galopa en su carrera Como ala de Pegaso la ráfaga va con él; Y aún esa cruz ampara la paz de esta ribera Y aún esa lengua rima los cánticos de Ariel: De tal dintel de América , tras el luengo camino Rima de ave y de lea ? saluda al peregrino Que dio a esa lengua materna nuestra dulzura de robel. Rima del voto que alzó, frente al patrio destino, Porque esa lengua eternamente en labio argentino , Tenga timbre tan fino como en tu labio fiel. A pedido de los asistentes pronunciaronelocuentes discursos los señores Alberto GERCHUNOFF, ALFREDO L.PALACIOS Y CARLOS DE SOUSSENS , siendo objeto de verdaderas ovaciones. Concurrieron a la fiesta...:

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/29/2005 01:51:00 PM ----- BODY:

estreno deCUENTO DEABRIL ENBAELDIARIO DE BUENOS AIRES29ABRiL P. 15 la velada anoche en la Comedia ...redoblaron su éxito en....y "CUENTODEABRIL Y a hemos tenido ocasión de escribir algo respecto a la comedia "CUENTODEABRIL" original de nuestro ilustre huesped don Ramón del Valle-Inclán. Hoy traemos su recuerdo para anunciar su próximo estreno en el teatro de la Comedia . Tal obra será, sin duda una de las grandes notas artísticas del año. El propio Valle-Inclán dirigirá los últimos ensayos de esta producción que tuvo en Madrid un éxito ruidísimo, pero que no duró más que una noche porque el mismo autor prohibió sus representaciones (nota)

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/29/2005 01:48:00 PM ----- BODY:

ELDIARIO (BA ) miércoles, 20 abril p. 5 VELADA TEATRAL COMEDIA. A mediados de la semana próxima reabrirá sus flamantes puertas para presentarnos la C ompañía del acreditado actor Francisco García Ortega , aquel artista de elegantes maneras que tanto encajaba en el cuadro incomparable de la Compañía de la Comedia de Madrid unos años ha en el aristocrático ambiente del Odeón. García Ortega al frente de varios artistas discretos vuelve, pues a Buenos Aires tras una larga ausencia a intervenir en el grandioso certámen artístico teatral que para este año solemne del Centenario nos han ofrecido las notabilidades extranjeras , rindiendo honor a nuestro indiscutible progreso. El hecho de acompañar a la compañía el ilustre escritor VI acrecenta el prestigio de la próxima temporada con que se engalana el teatro de la AVENIDA

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/29/2005 01:31:00 PM ----- BODY:

ELDIARIO (Buenos Aires)Debut de CUENTODEABRIL El debut de García Ortega con la producción de VI CUENTODE ABRIL gran éxito en Madrid E l debut de la compañía de García Ortega se verificará con la producción de DRVI que tan gran éxito acaba de tener en Madrid, CUENTODE ABRIL Se trata de un poema escénico de una delicadeza originalísima. El autor de la SONATA DE PRIMAVERA dio al teatro un drama CENIZAS, sin acompañarle la fortuna, hoy parece que ha logrado un éxito grande y que piena continuar escribiendo poemas escénicos.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/29/2005 01:18:00 PM ----- BODY:

Sonetos de Luis Bayón Herrera “Es don Ramón María del VI” E ste gran don Ramón es de princesas abate y confesor , y es en amores el más perverso de las satiresas, S u palabra galante, sus promesas, sus gestos blasonados , tentadores... de núbiles, matronas y profesas. Yo le evoco con capa y en su mano brillar veo el acero toledano de una invicta tizona; o bien, tendiendo sobre el suelo la capa es hollada por la maja de sol en la mirada que cruza por la calle sonriendo.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/29/2005 07:48:00 AM ----- BODY:

UNA VISITA A VI”, VALPARAÍSO, CHILE, EL COMERCIO DE LIBROS Y LA LITERATURA, LO QUE PIENSA EL INSIGNe ESCRITOR ACERCA DE LA PROPIEDAD LITERARIA INTERNACIONAL, IMPRESIONES DE AMÉRICA, BUENOS AIRES, UNIFORME Y MONÓTONA, DESEO DE CONOCER LA INTELECTUALIDAD CHILENA Ayer pudimos darnos el placer de saludar en su alojamiento del Royal Hotel al insigne literato español, don Ramón del Valle-In clán. Hacía días que acechábamos la oportunidad: pero sabedores de que el mal estado de salud del ilustre huésped habría hecho inoportuna nuestra visita, nos obstuvimos hasta el día de ayer. D on R amón del V alle-Inclán guardaba cama todavía S e prestó, sin embargo, a que le envistáramos, y puso en ello un gesto de suave cortesía que nos tranquilizó respecto del sacrificio que íbamos a imponerle E ra el hombre que nosotros conocíamos ya a través de los artículos de sus amigos y por el fotograbado de las revistas: rostro pálido y alargado, grandes ojos tras las gafas de negra moldura y barba monacil que completa el carácter de aquella fisonomía que revela, desde luego , inteligencia y bondad. E mpezamos con la frase consagrada-Le traemos el saludo de "El Mercurio"... Muchas gracias muchas... Sonnrió con benevolencia con una benevolencia que nos desarmó: pues, no nos sentimos capaces de atormentar a aquel hombre con un interrogatorio de oficio como cuando se entrevista a un vivero vulgar o un funcionario Las preguntas tradicionales no salieron de nuestros labios¿Qué le parece a usted Chile ? ¿Qué tal el viaje que ha hecho? ¿Son bonitas nuestras mujeres?. PreciosaVilla del Mar, ¿verdad? Preferimos irnos derecho al fondo con una declaración franca. Empezamos con excusarnos de la molestia que podíamos ocasionarle y le dijimos en seguida que nuestra visita era de admirador más que de reporter, más privada que profesional. ¿Aquí se me conoce, pues?preguntó con tono en que se veía una incertidumbre muy sincera. Sí se le conoce y se le lee. -Raro caso !Por donde he venido pasando me ha sido casi imposible encontrar libros míos... Una prueba más de que se venden. Aquí se le reputa a usted como uno de los primeros de los estilistas españolesVerá usted en aSantiago cómo le tratan los muchachos que escriben. N o tiene usted la popularidad de Blasco IBÁÑEZ, ni creo que usted la busque ni la necesite, pero entre los que saben leer, es usted debidamente apreciado. Días atrás, me entretenía leyendo sus Historias de amor... Ah, dio él, Cosas que hacen los editores. T odos los escritores. somos en España víctimas de esta industria. P or lo general, todas las colecciones de cuentos que se publican en volúmen han sido editadas a espaldas del autor. Son trabajos que aparecen en las revistas y cuya propiedad pasa a poder de la empresa que los adquiere. Esta los vende , en seguida, y así anda por el mundo tanto libro que , a la postre es nuestro, pero cuya presentación no nos hace ningún honor Y hemos aquí enredados en plena disertación sobre la industria y comercio de libros. El señor Valle-Inclán es partidario de que se establezcan tratados de propiedad literaria entre los dos continentes y cree que no sería América la menos beneficiada con ello. Hablamos de los precios que alcanzan los libros en Chile y se manifestó horrorizado cuando le dijimos que, por lo general, cada libro suyo nos costaba $4.50 habiendo aun algunos por los que se paga más. Estima el eminente escritor que si hubiera tratados, el autor se reservaba el derecho de poner precio a su libro como lo hace en su propio país y entonces el librero de América no podría, como hoy, crucificar al cliente con lo cual ganaría , a su juicio, la cultura general, por la difusión del libro barato y no ganaría menos el autor. Opusimos, por nuestra parte, a esas opiniones, el argumento corriente, diciéndole que nosotros somos intelectualmente productores escasos, que necesitamos vivir y prosperar acaso un siglo o dos para ponernos a un nivel de cultura cercano a los países europeos, por el incremento de la imigración y las lentas pero positivas disciplinas de la educación . Le expresamos, en fin, que el mismo criterio con que no buscábamos ni aceptábamos tratados de propiedad literaria era el que nos había hecho liberar de derechos aduaneros los libros: nos conviene que se lea, que se lea mucho, y abrimos ampliamente la puerta a la literatura y a la ciencia universales. _Pero ya ven ustedes lo que les pasa nos objetó. S i el libro es caro, no puede venderse mucho y, por consiguiente, no se cumple el propósito de ustedes. E n estos instantes aparecía en la alcoba la señora Josefina de V alle-Inclán a quien vimos acercarse al lecho del enfermo y tranquilizar a éste desvaneciéndole algunas aprensiones aparentemente nerviosas respecto a su temperatura. L a conversación se hizo más animada. Hablamos de España y de su actual renacimiento. Debemos advertir también que había ido con nosotros un representante de la revista Sucesosy un joven poeta que, momentos más tarde debía embarcarse para el norte. E stábamos, pues, entre gente del oficio y podíamos sin vacilaciones extendernos por el campo de la literatura. En la señora de V alle-Inclán se observa desde el primer momento una clara inteligencia, una comprensibilidad vivaz y un interés sincero y afectuoso por el trabajo de su esposo. S iempre, al referirse a éste, habla en plural: trabajamos, corregimos, hemos tenido tanto que hacer, etc. Dualización que muestra toda una faz de la hermosa vida literaria de V alle-Inclán y en la que, tal vez esté en parte, el secreto de sus éxitos, tan grandes como legítimos. Hablamos de los "jóvenes españoles. La señora de V alle-Inclán se mostró maravillada de que aquí estuviéramos tan al tanto de lo que ocurre por allá. Recordamos al poeta Villaespesa de cuyo fallecimiento se habló por aquí meses atrás cuyo fallecimiento se habló por aquí meses atrás S e puso en duda la efectividad de la noticiay se hicieron votos fervientes porque el autor de "Tristitiae Rerum " goce aún de cabal salud E l tema era para nosotros doblemente grato : se hablaba de literatura y se hablaba de España. N o se nos reprochará entonces que hayamos olvidado nuestros temores del comienzo y nuestros escrúpulos por la salud del escritor que teníamos al frente En lo que menos pensamos fue en consultar el reloj para cerciorarnos de que la duración de nuestra visita atropellaba los canones del manual de urbanidad. El fotógrafo DUFFLOCK vino a abrir un paréntesis en el interesante párrafo que escuchábamos acerca de la actual evolución de las letras y el pensamiento españoles. C on la misma indulgencia con que nos recibiera, se prestó a "posar". Valle-Inclán ha viajado mucho , conoce las multitudes, y para él, como para Ferri, el fotógrafo es una manifestación viviente del espíritu moderno con el cual debe transigirse. Hablamos en seguida de América, de esta América que descubierta hace más de cuatro siglos por los europeos, sigue siendo desconocida para ellos. Valle-Inclán expresó con franqueza que no le gustaba Buenos Aires por su intensa monotonía, por su uniformidad desesperante. !Todas las calles iguales, por Dios! Esta parte de América era lo que me quedaba por conocer dijo él. Aunque apenas he tenido tiempo de salir , debo decirles que Valparaíso con sus cerros y sus calles torcidas me parece encantador, verdaderamente pintoresco.. Se percató, sin duda del asombro pintado en nuestra fisonomía, porque insistió en su juicio con frases entusiastas y calurosas , apoyado por la señora, que aseguraba haber sorprendido en nuestra ciudad hermosísimos puntos de vista. ¿Sentirá usted cierta desolación , cierta orfandad espiritual en estos centros tan apartados del tráfico de la vida europea? N o , de ningún modo En primer lugar yo no hago en España esa vida bulliciosa y exterior que se llama la vida literaria. Soy, hasta cierto punto un solitario absorbido por mi trabajo . L o que echo de menos son mis elementos de aficcionado a las artes plásticas . A mí me gusta con verdadero ardor el grabado, el tallado , todas esas ramas de las bellas artes tan poco apreciadas todavía me entretienen mucho y como , así de viaje, no puedo dedicarme a ellas, suelen darme de deseos de estar en España , en la casita que todos mis amigos conocen. A propósito de arte, se va a encontrar en Santiago dos exposiciones: una de bellas artes y otra de antiguedades históricas. Sí, lo sabía y espero que no sean para mí un desengaño como fue la de Buenos Aires , cuyo atraso en estas materias raya en lo inconcebible. ¿L e interesarán a usted muchas de las curiosidades que se exhiben en la Exposición histórica. Y o creo que sí. C onversamos aún algunos minutos. Salieron a luz algunos nombres de escritores y títulos de libros. Recordó el libro de la Señora Labarca Hubertson sobre la literatura española contemporánea: habló cariñosamente de Francisco C ontreras a quien conoció en Europa y expresó sinceros deseos de estrechar relaciones con los escritores chilenos, especialmente con los jóvenes, deseoso de llevar a España una buena impresión de nuestra actividad intelectual. Aunque ni en su rostro ni en su actitud revelaba cansancio ni disgusto, creíamos que era llegada ya , sobradamente la hora de despedirnos. Así lo hicimos notar a nuestros compañeros y nos levantamos. -Vuelvan ustedes cuando gusten ! Gracias, don Ramón y perdone usted. Es el oficio.... D on Ramón Valle-Inclán sonrió levemente, mientras la señora abría la puerta y nos despedía, reiterándonos las finas expresiones vertidas por su esposo.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/29/2005 07:11:00 AM ----- BODY:

DRVI DE PEDRO PABLO LARRAIN EL DIARIO ILUSTRADO DE SANTIAGO DE CHILE martes, 25 de octubre de 1910 Toda obra que produce en nosotros un placer noble, un placer intelectual, nos hace deudores de profunda gratitud para con su autor. Queriendo de algún modo agradecerle los delicados instantes que he pasado leyendo sus libros, dedico estas pocas líneas al rey de los novelistas españoles, don R amón del V alle-Inclán. C uando la infancia queda en el pasado, los años destruyen la belleza de las cosas, se descorre el velo de la ilusión, y vemos el esqueleto de lo que nos pareció hermosísima figura. Avanzamos en edad, y las hadas , las dulces amigas de nuestra niñez que tantas veces nos sonrieron envueltas en el rojo manto de una nube, en el velo misterioso de la noche, en los pétalos de una flor-las hadas no nos sonríen, ni los duendes perturban nuestro sueño con sus danzas macabras y sus gritos discordantes. L a lucha por la existencia nos ha materializado: el pan del mañana, el aurializado, el pan del mañana, el aucas ? y constantes preocupaciones Y en ellas, por cierto, no sólo la imaginación , el corazón está demás. P ero el poeta sigue siendo niño, conserva los mismos ideales. S u fe en lo bello y en lo bueno vacila pero no se extingue, su corazón, como en aquel entonces, late de prisa a impulsos de la admiración y la bondad. S u alma es un sol de belleza, cuyos reflejos embellecen y transforman el mundo, y de ella podría decirse lo que Chantecler dice al astro rey:" ¡O h tú, sin el cual las cosas serían sólo lo que son!" Don R amónV alle-Inclán es un gran poeta. Vive, como los niños una vida de ensueños, tan lejana de la vida real ,, como del cielo la tierra. C reyó en los cuentos que los labios cariñosos de las madres narran a sus hijos, ansiosas de ocultarles todavía los dolores y la verdad de la existencia, creyó las narraciones fabulosas que los labios descoloridos de una vieja murmuraron en sus oídos infantiles. Y cuando los años pasaron, quizás también ser el héroe de fantástica leyenda.C ual nuevo don Quijote, recorrió el mundo en busca de aventuras . L a inquietud incesante de su alma lo llevó desde la Trapa al campo de la batalla, siempre sediente de emociones, siempre procurando la realización de un ideal, acaso para él mismo desconocido. N o conozco de su vida más que los rasgos principales, pero por ellos y por sus libros, barrunto que la tormenta interior no se ha calmado : el místico pecador que contempla amoroso el Crucifijo no ha triunfado aún del sensualista refinado.Aún no ha hallado su alma el reposo a que tienden los esfuerzos de la humanidad entera. L a paz no está con él. Pero de su continuo anhelar, de esa batalla entre el espíritu y la carne, de sus sueños de niño, han nacido sus libros. L a tempestad ha producido flores, y son flores extrañas, embriagadoras, de formas inquietantes. S on raras y bellas como las orquídeas... N adie ha penetrado como V alle-Inclán en el reino del misterio. N adie ha evocado con mayor potencia los espíritus que pueblan el espacionadie ha comprendido como él lo que dicen las aves, las flores y las fuentes. Los paisajes que pinta no los envuelve la noche que produce la ausencia del sol: una noche de misterio, de melancolía borra los ásperos contornos de las cosas. L as caídas de las hojas, el susurro del agua, el trino del ave, el suspiro de la brisa, son música delicada que acompaña a otra música tan hermosa como aquélla: la que brota de los labios al unirse con amor, la que emana de dos corazones, cuyos latidos rima y apresura la pasión. Al conjuro de su palabra mágica parecen salir de sitios escondidos de nuestro propio corazón, los seres prodigiosos que acompañaron nuesta infancia y que nos abandonaron cuando dimos el primer paso en el áspero sendero de la realidad. ¡Brujas, dragones, hadas, duendes! todos están allí, nos rodean, nos miran y con sarcástica risa exclaman: ¿C on qué nos habías olvidado? ¡¿C on qué la ciencia niega nuestra existencia?¡P ues, aquí estamos!...."Como en aquellos tiempos en que mis besos te cerraban los ojos.", "Cmurmura la voz melodiosa de un hada "Y en que cabalgaba en la sombra de tu dormitorio, caballero en un palo de escoba"grazna un horrible duende"Aquí venimos todos, despreciando tu ingratitud",prosigue el coro, " te traemos por breves momentos el olvido de la tierra. Ven, en nuestra compañía que no te arrepentirás." E n efecto, el lector no se arrepienta. siente los mismos terrores que cuando tuvo cuando niño, escuchando historias de trasgos y bandidos pero, a la vez, lo aguijonea un placer indefinido y una curiosidad infantil N o se crea por lo dicho que las criaturas de carne y hueso tengan en la obra de Valle-Inclán menor importancia que estas fantásticas visiones N o, ellas son a modo de antiguas tapicerías ante las cuales se colocan para que se destaquen mejor bustos de dioses, floreos primorosos, elegantes tanagras? En ese fondo de misterio se dibujan dulcísimas figuras de mujeres,son niñas, casi todas, pero el dolor no las ha respetado. Sus ojos lloraron muchas veces y sus labios no cesan de repetir oraciones por aquel que lejos de ellas se entretiene. P or aquel.. porque si son muchas las heroinas de V alle-In clán, puede decirse que es uno solo el protagonista, el marqués de Bradomín. Es él, nuevo Don J uan, la causa de sus pesares, es él, quien por un beso les ha robado el corazón. Es él ¡el sensual y el egoista! Pero¿será tan culpable? Su sensualismo no será más bien el ansia de encontrar la criatura soñada en aquel tiempo en que nos imaginamos que ser mujer es ser ángel? ¡Quién lo pudiera asegurar! P ara mí es esta idea casi una certidumbre. S in embargo, cuando la simpatía me atrae hacia él, me rechaza de nuevo el desolador espectáculo de sus hermosas víctimas que, con la generosidad de amor, le sacrificaron todo, hasta sus esperanzas de P araíso... y él no se detuvo un instante ni agradeció el sacrificio. S e me ocurre la brisa de la tarde que va de flor en flor depositando una cariciay llevándose en cambio su perfume. En ninguna se detiene. L as encontró galanas y orgullosas y las deja marchitas , inclinadas hacia el suelo, pero ella, cargada de sus aromas, prosigue indiferente, hasta que encuentre acaso la flor que la retenga en el seno de su corola. II ¿P ara qué continuar? H e querido extraer el alma de las novelas de V alle-Inclán, sin pretender hacer un estudio crítico de ellas. El que las lea no será defraudado en su esperanza de sentir una emoción interna y nueva. Recordará talvez a Maeterlinck y a B arbey DÁurevilly, pero el escritor gallego es más brillante, más vigoroso que el primero, tiene mayor ternura, mayor poesía que el segundo E s más interesante que ambos. S u estilo es perfecto. V iste con ropaje arcaico las escenas modernas, une la gracia de los cuentistas del s.XVIII a la rudeza de las canciones de gesta. A cada instante aparecen su alma mística de monje, su ruda alma de soldado , su alma delicada de poeta. N o hay que pedirle ni profundos pensamientos, ni disertaciones psicológicas. L as flores no tienen utilidad material. R ecrean la vista y encantan el espíritu. L as obras de V alle-Inclán son semejantes a ellas.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/29/2005 06:58:00 AM ----- BODY:

Carlos Julián Ward “DRVI"Desde Buenos Aires para el Diario ilustrado de SantiagoChile Del centenar de temas que esperan riguroso turno , anotados en nuestra cartera, al iniciar estas correspondencias damos salida al nombre Ramón del VI , poeta por inspiración, por sentimiento, por amor a lo grande, a lo sublime, a lo sobrenatural. No es un desconocido el insigne escritor gallego, pues sus maravillosos libros de ensueños, de aventuras, de sutilezas, de rarezas delicadas, le han hecho familiar a todos los que buscan en las obras escritas sensaciones dulces y hondas al mismo tiempo. Leyendo sus obras siempre queda para el lector , ha dicho uno de sus apologistas , algo de misterioso, de muy lejano, de casi imperceptible, y que, sin embargo, alcanza a dar una impresión de las leyes eternas : tal es su CUENTODEABRIL, cuando la princesa de Imberal preguntó al trovador Pedro de Vidal, que escruta el horizonte desde un minarete: ¿Y más allá, mi trovador? ¡Veo el azul en lontananza! ¿Y más allá? El poeta respondió sencillamente: ¡Siempre el azul de la esperanza! Es don Ramón del VI él de negras barbas monjiles, de mirada dulce y escrutadora, uno de los espíritus más selectos de la España contemporánea.: es VI de los escogidos, un literato único que a nadie se parece ni a nadie remeda. Con don Ramón resurge en las tierras españolas la edad de oro. Su arte soberbio , exquisito, de una extravagancia admirable, dio para brillo y esplendor de las hispanas letras sus delicadas SONATAS a las que siguieron las COMEDIAS BÁRBARAS, de aventuras de feudalismo de Edad Media, que echaron los cimientos de su gloria, único en su género con las deliciosas hazañas del marqués de Bradomín. Como sus libros, tiene también la vida de VI algo de ensueño y de aventura. El vistió en México el uniforme militar , luchando en campañas civiles donde perdió un brazo , amén de otras peripecias que pusieron en peligro su vida de caballero errante. Con esto , sus prosélitos lo han trasfigurado en un tipo de leyenda , en un símbolo viviente del modernismo español que día a día va ensanchando su horizonte y adquiriendo nuevos cultores y nuevos maestros. S e habla de sus brujerías , de sus nietos, de sus frases que armonizan como las cuentas de un collar y de su veneración de su tierra gallega, de donde , al decir de un crítico , proceden los crepúsculos de sus obras , y el espíritu ingenuo de la raza que aún cree en las apariencias sobrenaturales y que suena en gaita en las campanñas verdes sin temor a la decadencia ni al realismo circundante. Han sido las conferencias de VI fuentes de enseñanza literaria y a ellas apresurados acudieron a beber los que en nuestras letras se aprestan a pelear con las armas del ingenio porque es don Ramón maestro excelso , de soberano buen gusto y de maravillosa intuición del arte ; que llegó a tierra americana sin reclamos auspiciadores para maravillarnos con la luz de su talento y con el verbo de su prosa inmaculada.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/29/2005 06:33:00 AM ----- BODY:

laUNION, Santiago, Concepción lunes 10 octubre p. 5 “NOTAS SOCIALES” Por la combinacion que llegó el viernes a Santiago, arribó a Chile VI con el objeto de dar algunas conferencias sobre literatura española. L a personalidad de este generoso prosista y poeta no es del todo desconocido entre nosotros. Dentro de la actividad literaria española , el autor de AROMAS DE LEYENDA es uno de sus más nobles y preclaros ingenios. Representa VI en el modernismo literario actual la suprema aristocración del arte. : puede su obra pecar de alambicada en su lenguaje de un reconcentrado sabor arcaico , puede tolerársele de extravagante buscador de ápices con que epater le bourgeois , pero jamás es vulgar . Ama el arte en sí y por sí con entrañable pasión de artífice De ahí que su prosa disguste a muchos pues carece de esa vulgar espontáneidad que tantos piden al escritor Tan interesantes como son sus numerosos volúmenes de diamantina prosa hs sido la vida de VI. Nadie como él podría asegurar que ha conocido mejor de la existencia cuando ha errado , en los años de juventud de aldea en aldea , como aventurero : ora en México como soldado o ya cual simple enamorado de la belleza y de la luna tan un nuevo Pierrot. Hay en sus célebresSONATAS muchas reminiscencias de aquella su vida de ocio forzado, cuando pudiera decirse que aprendía de las llanuras castellanas o de los cortijos abandonados de las ciudades mexicanas la existencia del artista consultando extraños horóscopos en las estrellas . Entre los numerosos volúmenes que hasta hoy lleva publicados VI recordamos sus cuatro SONATAS ELMARQU´ES DE BRADOM´IN COMEDIAS BARBARAS , HISTORIAS PERVERSAS el cielo de sus novelas carlistas Aguila del blasónGerifaltes de antaño. Además ha escrito un volúmen de poesias AROMAS DE LEYENDA y una comedia líricaCUENTO DE ABRIL.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/28/2005 08:55:00 AM ----- BODY:

Reunión en casa del doctor Manuel Domínquez martes 20 septiembre En casa del doctor Manuel Domínquez se realizó anoche una sencilla y hermosa reunión en honor de adolfo Posada y VI Se pasaron gratos momentos de causerie y la Sra Manuela G de Domínquez ejecutó en el piano con sumo gusto algunas piezas nacionales.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/28/2005 08:44:00 AM ----- BODY:

eELBAILE DE HOY Horas más y nuestra socieda distinguida est´rá congregada en los salones del Centro Español para asistir al baile que se efectuará en honor del señor RAmón Valle-Inclán. Promtemos una crónica detallada de la fiesta para lo cual, el cronista encargó fijara su atención en los accidentes a su colaboradora Zelmira. EL BAILE DE ANOCHE, MIÉRCOLES 28 SEPTIEMBRE PP. 4-5. En el Centro Español se congregó anoche el elemento más distinguido con que cuenta nuestra sociedad para asistir al baile que en sus salones se efectuó al señor Ramón Valle-Inclán. El patio del local adornado con flores e iluminado con multitud de focos eléctricos fue el lugar del baile. Todo se había dispuesto con verdadero gusto artístico, lo que contribuyó para el mayor brillo y esplendidez de la hermosa fiesta. A 10pm llegaron los primeros carruajes en que iban nuestras damas , las que fueron recibidas por una comisión especial de jóvenes. A las 10:30 con la presencia ya de un buen número de niñas y caballeros, la orquesta ejecutó el primer lanceros , iniciando el baile en medio de los mejores preludios que, desde ya aseguraban el mejor éxito para la simp´ática fiesta. Y así es que la animación que iba creciendo en grado a medida que avanzaba la noche duró hasta el último momento En todas las almas sentíanse las caricias fugaces de un placer infinito Los corazones veíanse rebozar de alegrías sin fin y aún vibran seguramente en los asistentes las cadencias íntimas de la música que les impresionarían así como los ecos de una remota canción de esperanza. La fiesta terminó a las 4 am de hoy y los concurrentes retiraron a esa hora con el recuerdo de una noche pasada fugazmente en medio de la alegría y con la sonriente claridad de una esperanza nacida en todos los pechos y en todas las almas.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/28/2005 08:33:00 AM ----- BODY:

Asunción sábado 24 septiembre p. 5 “La conferencia de anoche” Ante un público que llenaba por completo la sala del Teatro Nacional, dio anoche su primeraconferencia el eximio literato español Drvi Hizo la presentación del conferenciante el sr. ARSENIO L´OPEZ DECOUD L a angustia del espacio de que adolecemos nos priva de la oportunidad de ofrecer a nuestros lectores la publicación de dicho discurso , como así mismo del extracto de las materias tratadas por el sr. VI en su conferencia. Procuraremos ofrecerlo en nuestra próxima edición.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/28/2005 08:20:00 AM ----- BODY:

PASEO A VI JUEVES 22 SEPTIEMBRE UNA DELEGACIÓN DE ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS NOMBRADA ESPECIALMENTE POR LA COMISIÓN DEL Centro de estudiantes de derecho llevó ayer tarde a paseo a don Ramón Valle-Inclán. La delegación fue a buscarlo a su alojamiento del HiSPANO, DE DONDE SALIÓ ACOMPAÑADA DE ÉL, DIRIGIÉNDOSE HACIA VILLA MORRA, EN CUYO TRAYECTO PUDO EL SEÑOR vALLE-inCLÁn apreciar la hermosura de nuestras avenidas Llegado a aquel punto se bebió una copa de cerveza regresándose a la ciudad entrada ya la noche. El señor Valle-Inclán fue acompañado hasta el hotel por los estudiantes, quedándose muy grato a sus atenciones.Los delegados fueron: Lisandro Diego León, Luis Freire Estevez,( 1886-1970) Eusebio Ríos, Rodrigo Solalinde, Augusto Urbieta Peña, Rodolfo Gubetich, Carlos Huerta y Pedro L. Barbosa. ENEL CENTRO ESPAÑOL Un diario local anuncia la noticia de la celebración de un baile, el sábado próximo en los salones del CENTRO ESPAÑOL, EL HONOR AL SEÑOR Valle-Inclán POLICÍA EL BAÚL DE VALLE-INCLÁN LOCALIZADO Gracias a activos trabajos desplegados por los empleados respectivos, pudo hallarse nuevamente el baúl que al señor Valle-Inclán se le perdió a su llegada a ésta. Habido quedado dicho baúl en el buque que lo llevó , hallándose en Oliva a su bordo, cuando ya volvía el GUARAN´Í DE REGRESO A BUENOS Aires Ahora ya está en su poder. l

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/28/2005 08:13:00 AM ----- BODY:

EN HONOR A VIJUEVES, 22 sepriembre 1910 p. 4 EN HONOR A VI La juventud paraguaya encabezada por la universitaria prepara una demonstración de simpatía y admiración hacia el eximio literato don Ramón Valle-Inclán que consistirá en un gran banquete que se le ofrecerá en el Hotel París el sábado próximo 24 del corriente a las 8 pm. Hasta ahora ya se cuenta con la adhesión entusiasta de la gran mayoría de nuestra juventud. EL PASEO A SAN BERNArdino en honor al profesor Posadapp.4-5 El cuerpo de catedráticos de la universidad- el paseo no pudo ser más brillante 6 m estación del ferrocarril, esperando al obsequiado 6am tren en marcha Una mañana primaveral, temperatura ideal el distinguido profesor iba admirADO DE LOS PAISAJES QUE a su vista se ofrecían 8: 45 am estación de Tacuaral se bajó a recorrer el pueblo, para continuar momentos después. 9.....:30 Paraguarí el señor Fernández y la colonia española les esperaban a su casa con champagne con su esposa El profesor Posada observó con verdadera admiración los elevados cerros que se ofrecían a su vista desde el pueblo de Paraguarí, Cerro JHÚ, CERRO Santo TOMÁS, Cerro Porteño. 1015AM VIAJE DE REGRESO 1145 AREGUÁ, ORILLA DEL IPACARAY para tomar el vaporcito "General Vedia" a San Bernardino Hotel del Lago EN San Bernardino Hotel del Lago, banquete de 40 cubiertos MENÚ: HORSDÓUEVRES VARIÉS HOMARD EN MAYONAISE POTAGE PRINTAINIERE FILET GERIN COTELLETTES A LA MACEDOINE DINDONNEAU ROTI SALADE BISQUIT FRINST CAFÉ VINOS, TINTO, blanco, champagne recorrido de la colonia 4:10 vapor para Areguá y el expreso unas vueltaspor la ciudad la noche, tren a Asunción Posada muy satisfecho , sinceramente agradecido. Participaron Viriato DÍAZ Pérez, el D r. Stewart y el hijo de Posada (no menciona a VALLE-iNCLÁN.---) Participaron los ministros, el rector, Viriato Díaz Pérez, el doctor Stewart, el hijo de Posada, no hay mención de Valle-Inclán.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/28/2005 08:04:00 AM ----- BODY:

PASEO A SAN BERNARDINO de Posada En tren expreso partirá mañana a Paraguarí de donde regresará hasta Areguá, para tomar el vapor que lo conducirá a San Bernardino , el profesor Posada, acompañado de una delegación especial de catedráticos, estudiantes y representantes oficiales. En dicha colonia se almorzará a medio día para volverse a esta ciudad , por la tarde. E n el programa de los festejos que se celebrarán mañana en honor al ilustre huésped. A todas estas fiestas fue invitado el no menos ilustre visitante nuestro, don Ramón de Valle-Inclán.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/28/2005 08:03:00 AM ----- BODY:

LUNES 19M SEPTIEMBRE lA LLEGADA DE POSADA Y VALLE-INCLÁN uNA ENORME MULTUTUD APÍÑABAse en el muelle de nuestro puerto , en espera de los dos ilustres viajeros Don Adolfo Posada y don aRAMÓN DEL VI . El Guaraní a cuyo bordo venían llegó a la rada ? recién a las 7 y 30 pm siendo recibidos por una comisión especial de catedráticos y estudiantes universitarios. Desembarcados los dos viajeros y hechas las presentaciones de estilo, les dio la bienvenida el doctor Antolín Irala expresando la satisfacción del gremio intelectual porque tan ilustres cultores de las letras españolas lleguen a nuestra tierra. Terminó su discurso deseándoles grata permanencia en ésta # 30 A PASEOa SAN BERNARDINO eL TREN EXPRESO PARTIRÁ MAÑANA a Paraguarí de donde regresaraá hasta AREGUÁ PARA TOMAR EL VAPOR QUE LO CONDUCIRa San Bernardino En dicha colonia se almorzará a mediodía para volverse a esta ciudad por la tarde En el programa de los festejos que se celebrarán mañana en honor al ilustre huesped. A todas estas fiestas fue invitado el no menos ilustre visitante nuestro don Ramón del Valle Inclán. Le contestó primeramente el profesor Posada, expresando suu gratitud por la espontánea manifestación y luego el señor Ramón del VI QUIEN EN UNA FELIZ IMPROVISACIÓN PUSO DE MANIFIESTO TODA SU ALMA DE ARTISTA. dIJO QUE SU CORAZÓN SENTÍA GRAN SATISFACCIÓN AL PISAR ESTA TIERRA QUE EN GLORIA LE RECUERDALA ANTIGUA ESPARTAY t ERMINÓ AGRADECIENDO IGUALMENTE LA DEMOSTRACIÓN. los manifestantes les acompañaron después hasta el Hotel Hispano donde se hospeda n. # 30 B HOMENAJE A VI Los estudiantes de la facultad de derecho van a obsequiar a don Rmón del VI CON UN GRAN BANQUETE QUE SE EFECTUARÁ EN ESTA SEMANA EN UNO DE NUESTROS PRINCIPALES HOTELES El eximio literato españolse ha ganado la simpatía de la juventud. Su alma bondadosa ha conquistado los afectos más íntimos de la muchachada"" que ahora, más que nunca venera a ese loco admirable como diría de él Vincent. El autor de Femininas que a juicio de Gomes SIC cARRILLO CONTIENE LAS MÁS ELEGANTES, LAS MÁs luminosas , las más rítmicas páginas de la prosa castellana que nuestra generación ha escrito es un hombre sencillo en su trato , lo decimos ahora que le conocemos personalmente afable, cortés y que nos proporciona una compañía exquisita y un placer que solo sintiendo se puede apreciar. Esasí VI en estos momentos está agrandando muchísimo a los estudiantes , quienes, como decimos le van a ofrecer una fiesta desprovista tal vez de la pomposidad deslumbrante de las fiestas aristocráticas , pero impresa del sello íntimo de su simpatía y afección profunda. Una comisión especial corre con los preparativos del banquete Oportunamente indicaremos la fecha cierta de su celebración Por nuestra parte nos ADHIRRIMOS DE CORAZÓN AL HOMENAJE QUE SE VA A TRIBUTAR AL ILUSTRE REPRESENTANTE DEL ARTE POÉTICO ESPAÑOL. # 30 C MIÉRCOLES 21 SEPTIEMBRE 1910 l "Sombras a don Ramón del Valle”Diógenes Rojas Doldán Asunción 21 septiembre 1910 Sin descanso el pobre lee. y rivales el sol y la luna Se disputan ofrendarle Hasta luces por alfombra . _ él , enfermo de infinito, Con ansia abarcarlo quiere, Y las linderas azuladas No más sombras. sombras , sombras Busca en el dulce arte, De esos cantores de las selvas., De esas brisas rimadores Entre follajes de verduras, Disipar el sumbido(SIC) que Le atormenta en las trompas, y solo escucha sollozante Como sombras de amarguras? Cansado de raro infolio muy lento deja la sala, Y recorre el firmamento # 30 D MIÉRCOLES 21 SEPTIEMBRE lOS ESTUDIANTES DE LA FACULTAD DE DERECHO VAN A OBSEQUIAR A DON rMÓN DEL VI con un gran banquete que se efectuará en esta semana en uno de nuestros principales hoteles. El eximio literato español se ha ganado la simpatía de la juventud Su alma bondadosa ha conquistado los afectos más íntimos de la muchachada que ahora más que nunca venera a ese klloco admirable como diría de él Vincent. El autor de Femininas, que a juicio de Gomes Carrillocontiene las más elegantes , las más luminosas, las más rítimicas páginas de prosa castellana que nuestra generación ha escrito, es un hombre sencillo en su trato , lo decimos ahora que le conocemos personalmente, afable cortés y que nos proporciona una compañía exquisita y un placer que solo sintiendo se puede apreciar.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/27/2005 06:23:00 PM ----- BODY:

EXCURSION FLUVIAL excursion fluvial En un vaporcito nacional realizará mañana una excursión fluvial por puntos cercanos a la ciudad y el miércoles , juntamente con varios catedráticos de nuestra universidad hará un paseo a Villarica El eminente literato Valle -Inclán ha sido invitado a ambas excursiones. El ministro Franco ha prometido acompañar a los distinguidos huéspedes en el paseo a la ciudad guaireña.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/27/2005 06:21:00 PM ----- BODY:

LA LLEGADA Una enorme multitud apiñabase el sábado último en el muelle de nuestro puerto , en espera de los dos ilustres viajeros PosaDA Y ValleInclán El GUARANÍ a cuyo bordo veníán llegó a la rada , RECIÉN ALAS SIETE Y MEDIA SIENDO RECIBIDOS POR UNA COMISIÓN ESPECIAL DE CATEDr´ATICOS Y ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS. DESEMBARCADOS LOs DOS VIAJEROS Y HECHAS LAS PRESENTACIONES DE ESTILO LES DIO LA BIENVENIDA EL DOCTOR AnTOLÍN iIRALA,( EXPRESANDO LA SATISFACCIÓN DEL GREMIO INTELECTUAL PORQUE TAN ILUSTRES CULTORES DE LAS LETRAS ESPAÑOLES LLEGUEN A NUESTRA TIERRA tERMINÓ SUS DISCURSO DESEÁNDOLES GRATA ESTANCIA EN ÉSTA. LE CONTESTÓ PRIMERAMENTE EL AProfesor Posada expresando so gratitud por la espontanea manifestación, y luego el señor Valle-Inclán , QUIen DE UNA FELIZ IMPROVISACIÓN PUSO DE MANIFIESTO TODA SU ALMA DE ARTISTA. dIJO QUE SU CORAZÓN SENTÍA GRAN SATISFACCIÓN AL PISAR ESTA TIeRrA QUE EN SU GLORIA RECUERDA LA ANTIGUA EspARTAY TERMINÓ AGADECIENDO IGUALMENTE LA DEMOSTRACIÓN. lOS MANIFESTANTES LES ACOMPAÑARON DESPUÉS HASTA EL hOTEL hHispano donde se hospedan.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/27/2005 06:16:00 PM ----- BODY:

miércoles 21 septiembre p 4 HOMENAJE A VALL-INCLÁN Homenaje a Valle-Inclán lOS ESTUDIANTES DE L FCULTAD DE dERECHO VAN A OBSEQUIAR A DON Ramón del ValleInclán primera conferencia martes 27 septiembre p. 4 SIlUETAS DE ARTISTAS : ZoRRILLA, CAMPOAMOR Y pALACIO el arte

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/27/2005 06:15:00 PM ----- BODY:

REUNION EN CASA DE MANUELDOMÍNQUEZ martes 20 septiembre 1910 En la casa del doctor Manuel Domínquez se realizó anoche una sencilla y hermosa reunión en honor de Posada y Valle-Inclán. se paSARON GRATOS MOMENTOS DE CAUSERIE Y LA señora Manuela G DE dOMÍNQUEZ EJECUTÓ EN EL PIANO CON SUMO GUSTO ALGUNAS PIEZAS NACIONALES. del estilo

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/27/2005 06:14:00 PM ----- BODY:

Cronica del delito y hechos diversos BAÚL EXTRAVIADO DEL sR vallEINCLÁN POR ERROR LAMENTABLE Y POR FORTUNA POCO FRECUENTE ENTRE NOSOTROS, A LA LLEGADA DEL DISTInGUIDO ESCRITOR vALLE-I nCLÁN , EXTRAVIÓSE UN BAÚL DE SU PROPIEDAD. aUNqUE LAS INVESTIGACIONES POLICIALES SE HACEN CON TODA actividad, como pudiera resultar con el baúl en cuestión, estuviese por error en persona que no supiese a quien devolverlo hacemos el presente llamaento público No tiene rotulación alguna dicho baúl que es de camarote, bajo, color kaki con listones de madera combada. jueves 22 septiembre 1910

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/27/2005 06:12:00 PM ----- BODY:

36. El paSEO AL pROFESOR POSada. El tren avanzaba rápidamente atravesando las campiñas bosques empapados todavía por la gran lluvia de la noche anterior y cubiertos de una tenue neblina que no dejaba ver el sol. dando así si cabe más interés al paisaje que iba corriendo a ambos lados de la trayectoria como una inmensa cinematográfica. vaporcito a SAN bernardino A ESA HORA UNA IMPALAbLE LLOVIZNA CAÍA SOBRE IPACARÍ LLEVANTÁNDOSE UNA ESPESA NIEBLA QUE DEJABA APENAS BOSQUEJARSE BAJO UN TUPIDO TUL BLANCO LA SILUETA AZUL DE La serranía de Altos. dESPUÉS DEL BANQUETE ENeELHOTEL DEL LAGO, RECORRIERON LA POBLACIÓN HASTA elClubALEMÁN EN CUYA HERMOSA PLAYA SE PASÓ HASTA LA HORA FIJA PARA EL REGRESO. 4:00el vaporcito se retiró del muelle La tarde estaba espléndida., los rayos tibios de sol. habían barrido la neblina protectora y los cerros se destacaban con todo el relieve de su esbelta desnudez. Los chalets de variada arquitectura con sus techos empinados como manos suplicantes brillaban con abigarrados colores entre el follaje frondoso de la población. Soplaba del sureste una brisa bastante fuerte que tenía encrespada la superficie del lago que de vez en cuando remetía con alguna ola que barría la cubierta

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/27/2005 06:11:00 PM ----- BODY:

las conferencias HEMOS TENIDO EL HONOR DE ESCUCHAR DOS CONFERENCIAS DE rAMÓN DEL vALLE-iNCLÁN Y FRANCAMENTE QUEDAMOS ENCANTADOS DEL EXIMIO ESCITOR ESPAÑOL.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/27/2005 06:10:00 PM ----- BODY:

EN LA PRIMERA CONFERENCIA nos habló de dos grandes maestros y de un tercero que Clarín graduó en un día de tres cuartos de poeta: hizo la silueta del creador de don Juan Tenorio , del picante autor de las Doloras y de don Manuel de Palacios En forma anecdótica caracterizó a los tres , prestándolos en ciertos momentos de su vida, propios para dar color a la pintura de su personalidad . La gracia ática, las alusiones delicadas pero hirientes , brotaban de sus labios, matizando los conceptos profundos y las observaciones más originales, No hemos leido nunca un juicio más certero el que él nos dio sobre Zorrilla. La magia de ese hombre extraordinario está más que en su instinto musical y en su dominio de la técnica, ese modo nuevo de ver y expresar las cosas. En ello está toda su originalidad. Valle-Inclán lo ha probado con un acopio de datos , con tal conocimiento de sus obras , que aún estamos admirados de las observaciones que en forma sencilla, casi familiar, nos hizo oir a este respecto. En suma, las pocas palabras que consagró a Zorrilla valen más que todos los volúmenes que han dedicado los indijestos (sic) dómines de la crítica española... La silueta de Cmpoamor fue de mano maestra. Tal es el autor de las Doloras, si bien no es el Campoamor completo. Esa vaguedad sujetiva que es el encanto de las Doloras no es siempre la nota predominante del poeta que a menudo en dos versos condensa un poema fácilmente desarrollable en tantos versos como versos tiene la Odisea. Don Manuel de Palacio y de paso Núñez de Arce , Valera y otros fueron presentados en forma tan nueva como deliciosa. Su palabra fácil sencilla , libre de torpes atavíos , se deslisa clara y serena. Su estilo trasparente se ilumina por dentro, expresando los afectos del conferenciante, sin que este pierda su su serenidad, su gesto tranquilo y la monótona magestad (sic)de su entonación. En fin todo nos sugestionó en don aRamón VALLE-iiInclán hasta su figura abracadradante , su tez románticamente pálida.. hasta sus quevedos y su barba de chivo que dijo Rubén Darío... Pero aún no habíamos conocido al espiritual escritor. Recién anoche le conocimos Recién anoche le vimos y le oimos en la plenitud de su talento. A decir verdad , se nos reveló muy superior a lo que nos habíamos imaginado hASTA OYÉNDOLE en su primera conferencia. Parece que hubo un despligue de su espíritu ante el vacío de nuestro teatro Vacío , sí Nuestro público que atropella las boleterías cuando se trata de algún saltimbanque o de algún rabelero cualquiera, se mostró recio para acudir al llamado del arte El teatro estaba desierto.Algunos intelectuales , unos pocos estudiantes y dos o tres damas formaban todo el auditorio del hombre ilustre que desde la remota España nos trae algunas gotas de rocío a este desierto perdido en los confines de la América. No había ni españoles , ya que este hombre íntegro , este alto cultor de las letras no halaga vanidades nacionales , ni busca aplausos de los que no son capaces de entenderle aunque hablen en su lengua y sean hijos de una tierra común.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/27/2005 05:51:00 PM ----- BODY:

la primera conferencia: uNA SALVA DE APLAUSOS SALUDÓ LAS ÚLTIMAS PALABRAS DEL sR. DECOUD. y EL SEÑOR vALLEiNCLÁN EMPEZÓ A HABLAR SENCILLA Y DULCEMENTE, DIBUJANDO EN GALANAS FRASES SALPICADAS DE GRACIA Y DE ESPÍRITU las grandes siluetas de Zorrilla, Campoamor y Manuel Palacio, siendo escuchado con religiosa atención, por una numerosa y selecta concurrencia durante cerca de dos horas amenos y gratos momentos de arte.FIN Así, rodeado de un núcleo escogido, selecto, empezó a hablar mansamente, suavemente, deslisándose (sic) su dicción rítmica, clara y tersa como un manantial cristalino que se escurriera sobre una suave pendiente. Nos habló del "ARTE DEL ESTILO". SERÍA oSadía pretender esbozar siguiera todo cuanto dijo Estaba en su terreno, nos hablaba de su propio arte, de lo que forma su fuerza de escritor, de aquello que nadie como él domina en las aCTUALES LETRAS ESPAÑOLAS. BIEN PRONTO, SE VIO QUE ESTABA EN LO SUYO, SUS PALABRAS SE CALDEARON, SU ACENTO SE ELeVÓ Y AL PUNTO LA ELOCUENCIA vibró en sus labios agitándonos en las más deliciosas emociones. Recién en ese momento nos dimos cuenta de que estábamos en presencia de un gran maestro, el primero de habla cASTELLANA QUE HAYA PISADO NO YA NUEVO POBRE pARAGUAY, EL CONTINENTE AMERICANO. DE HOY MÁS EN adelante nuestras simpatías se han convertido en admiración y Ramón del ValleInclánI no será ya para los que le oimos sALUDO ( DE pOSADA yA DE VUELTA EN LA MADRE PATRIA, SEPA REPETIR CON VALENTÍA QUE PARAGUAY ES, ENTRE LOS PUEBLOS AMERICANOS DE ORIGEN ESPAÑOL, EL QUE MÁS FIELMENTE HA GUARDAdo , al lado de todos los defectos, la herencia de heroismo y nobleza caballeresca de la madre inolvidable.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/27/2005 05:49:00 PM ----- BODY:

CabaLGatA LOS ESTUDIANTES DE dERECHO OFRECIERON AYER TARDE UN PASEO A CABALLO AL SEÑOR VaLEIncLÁN. lLEVABAN LA REPRESENTACIÓN DEL cENTRO LOS SEÑORES: LISANDRO DiazLEÓN, AUGUSTO URBIETA pEÑNA, PEDRO BARBOZA , RODRIGO sOLALINDE, EUSEBIO Ríos, LUIS Freire Estevez, RUDOLFO GUBETICH Y CASTRO hUERTA. L A CABALGATA SALIÓ A LAS TRES DE LA CIUDAD RECORRIENDO LAS PRINCIPALES CALLES HASTA VILLA mORRA 23 SEPTIEMBRE "perfiles de los autores españoles seguida de una comida l A primera CONFERENCIA DE vALLEiNCLÁN aNOCHE DIO SU PRIMERA CONFERENCIA EN EL tEATRO nACIONAL EL ILUSTRE ESCRITOR, rAMÓN vALLEiNCLÁN. l a sala de nuestro coliseo prresentaba el bonito aspecto de los grandes soirées. Los palcos, balcones y platea estaban ocupados por distinguidas damas y hermosas niñas. A las 8:30 se levantó el telón y apareció el conferenciante acompañado del doctor Manuel Domínquez y del señor Arsenio LÓPEZ Decoud en la brillante alocución que publicamos.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/27/2005 05:25:00 PM ----- BODY:

PRESENTACION DE LOPEZ DECOUD Debo presentar a don Ramón del Valle Inclán y os le presento LLEGA A ESTA TIERRA QUE SIENTE INTENSAMENTE EL ORGULLO DE SU RAZA Y TIENE EL CULTO DE LOS ARTÍFICES DE SU LENGUA PRECEDIDO DE LA FAMA DE SU NOMBRE DE SINGULAR EUFONÍA, DEL ECO DE SUS sONATAS ARMONIOSAS, SENTIMENTALES Y PATÉTICAS COMO LAS DE BEETHOVEN, EL GENIO HEROICO DE LA MÚSICA. pOETA DE LA LÍRICA Y DE LA ePOPEYA, PROSADOR DE LA PROSA MUSICAL, ALADA, FLEXIBLE Y ONDULANTE, DE LO QUE INQUIETA Y PERTURBA EL ESPÍRITU COMO A LAS CARNES LA CARICIA DE UN PUÑAL CUYO PUÑO CINCELARA BENVENUTO , EL MAGNO ORFEBRE , CON SUS MOTIVOS DE aMOR Y EL hEROISMO. SUS CONJUROS SE MUEVEN Y HABLAN LOS PERSONajes reales y ficticios de sus dramas y novelas. Sus mujeres , las flores de su vergel poético son quizá Flores del Mal, pero son tan bellas Es tan sutil tan aFRODITA EL PERFUME QUE EXHALAN SUS CABALLERAS DE RIZOS RUBIOS Y DORADOS COMO LOS RAYOS DE UN SOL DEL MEDIO DÍA, O DE ONDAS NEGRAS Y SOMBRÍAS COMO ALAS DE CUERVOS Y AL DARNOS LA SENSACIÓN DE EMBRIagUEZ NOS HACE PENSAR EN QUE TAL VEZ SEA CIERTO QUE FUERON MÁS BELLOS LOS DESTINOS DE T AIS DE gRECIA, DE nINÓN, LA DE fRANCIA Y DE María, la de Magdala que las de aquellas Flores de Santidad, de mejillas penitentes y nunca huérfanas de besos y caricias porque no alcanzó a ellas nunca el soplo quemante de los amores humanos. Sus varones son nobles, altivos y valientes, parecen figuras desprendidas de antiguos tapices y se mueven y nos hablan con gesto sobrio y distinguido Entre ellos se destaca el marqués de Bradomín, personaje encantador, en cuya pintura se contemplan combinados con rara maestría lo imaginado y lo real. Aquel prócer donjuanesco, descreído, galante y sabio como un cardenal del Renacimiento, cruza soberbio y altivo las cuatro estaciones de la vida al son de las magníficas Sonatas. Al llegar a su invierno, el triste ocaso de la juventud con la capa de Almaviva sobre los hombros y con el yelmo de Mambrino en la cabeza, sobre la que cayó sin deshelarse la nieve de tantos años, le oímos exclamar con honda y desesperada melancolía, frases de las que despiertan amarguras dormidas en nuestro ser, las mismas que en su hora han de ASOMAR A LOS LABIOS DE TODOS LOS QUE HAN VIVIDO MUCHO DEL IDEAL Y MUY POCO DE LA MATERIA. sIENTO, DICE EL MARQUÉS DE bradomín, el frío de la vejez más triste que el de la muerte. Hesufrido todos los dolores , he gustado todos los placeres, He apagADO MI SED EN EN TODAS LAS FUENTES Y HE REPOSADO MI CABEZA EN EL POLVO DE TODOS LOS CAMINOS eL NO SINTIÓ EL RENCOR DE LOS DESENGAÑOS, SINTIÓ UNA MELANCOLÍA COMO SI LA NIEVE DEL INVIERNO CAYESE SOBRE SU ALMAY SU ALMA SEMEJANTE A UN CAMPO YERMO SE AMORTAJASE CON ELLA. cON LA CABEZA LLENA DE CANAS, Y UN BRAZO Menos comprendió aquel Don Juan que en frente a las mujeres solo le estaba bien la actitud de un ídolo roto, indiferente y frío. Yel recuerdo de una muerta que le amó mucho lloró como un dios antiguo al extinguirse su culto. La fina y delicada trama de sus obras tan vividas, tan humanas se anuda y se desata en lospalACIOS DE ESA VEJEZ SEÑORIAL Y MELANCÓLICA DE LOSLUGARES POR DONDE EN OTRO tiempo pASÓ La vida amable de la galantería y del amor, en jardines de mirtos seculares, bajo la fronda de sus laberintos, sobre las terrazas y en los salones donde florecieron las risas y los madrigales , donde las manos blancas y pequeñas deshojaron las margaritas y guardan el secreto cándido de los corazones. Y sobre palACIOS Y JARDINESLÍMpIDOS CIELOS DE AZUL HERÁLDICO EN LOS QUE QUE LA CARICIA DE LA LUZ TIEMBLA SOBRE LAS FLORES COMO UN PÁJARO DE ORO , Y LA BRISA TRAZAºEN EL TERCIOPELO DE LA HIERBA HUELLAS IDEALES Y QUIMÉRICAS COMO DE HADAS QUE DANZASEN. Si ESºDE NOCHE, EN EL AZUL SOMBRÍO TIEMBLAN LAS ESTRELLAS, Y LA QUIETUD DE LOS JARDINES PARECE MAYOR QUE LA QUIETUDdel DEL CIELO. yEL MAR, A LO LEJOS, MISTERIOSO Y ONDULANTE, EXHALA SU ETERNA QUEJA, lAS OLAS FOSFORECEN AL PASAR TUMBANDO LOS DELFINES, Y UNA VELA LATINA CRUZA EL HORIZONTE BAJO LA PÁLIDA LUNA. CUANDO LLUEVE, SU CIELO ES NEGRO Y AMENAZADOR, LOS PÁJAROS SIN NIDO BUSCAN ALBERGUE BAJO EL ALAR Y ESTREMECIDOS DE FRÍOS ACUDEN SU PLUMAJE MOJado piando tristemente, aspirando por la primavera, la gentil enamorada que con sus galas reverdece los troncos añosos: la primavera que canta en las ramas y duerme en los nidos, aquella que se baña en las fuentes, mariposa blanca, alondra cantora, juvenilia de luz, alma de aromas. Si hay tempestad, el mar y el viento ululantes juntan sus voces en oscura y terrible sinfonía, las vidrieras en los altos ventanales de los cASTILLOS SE CIERRAN ESTRELLADAS SOBRE LOS ALFÉIZARES O SEABREN DE GOLPE TRÁGICAS Y VIOLENTAS Y EN LOS JARDINES LOS CIPRESES CABECEAN DESESPERaDOS. mUCHO PODRÍAN AÚN DECIR MI ADMIRACIÓN Y MIS ENTUSISMOS POR ESTE ALTO , ORIGINAL CINCELADOR DE LA FRASE QUE HA QUERIDO CON SU PRESENCIA BLASONAR NUESTRO MEDIO INTELECTUAL, DEL QUE HA sabido combinar tan sabiamente la vaguedad del decir decadente en cierto modo y ultra moderno sobre todo , con esa ciencia elegante, espiritual y única del Renacimiento. AL NO SEGUIR ME OBLIGAN OTRAS LEGÍTIMAS IMPACIENCIAS Y LA MÍA PROPIA POR OIRLE. y TERMINO DEJANDO Así presentado no como debiera serlo, sino como he podido al Bevenuto Cellini de la prosA ESPAÑOLA.

-------- AUTHOR: ROBERT GARLITZ DATE: 12/27/2005 09:40:00 AM ----- BODY:

PARAGUAY MARTES 27 SEPTIEMBRE eL ARTE DEL ESTILO. lA CONCURRIDA CONFERENCIA SELECTA eL ARTE DEL ESTILO Un hermoso bosquejo de psicologías del estilo. Las palabras salían de los labios del autor de tantas cosas exquisitas, como las que ha escrito, y de tantas cosas perfumadas, nacaradas, hieladas, como las que aún saldrán de su pluma nobiliaria, salían raudas , elegantes, cinceladas. Y aun más : había observaciones profundas, consejos oportunos, recordaciones originales, disecciones acertadas, de viejas cosas veneradas. Por todas partes, en todos los momentos, en todas sus frases, se trasunta siempre, acabado conocimiento de las técnicas, pictórica y literaria, vastísima erudición en las cosas vaporosas del espíritu y relevantes condiciones de buen psicólogo. Sentimos no poder hacer siiguiera una impresión meramente recordativa, de tantas y tan hermosas cosas que dijo el padre augusto del blasonado Marqués de Bradomín . El caracter de crónica volandera que tiene este artículo ligero, nos impide poner marco merecido a tan distinguida disquisición, de quien ya no extrañan aplausos que con tanta justicia como frecuencia ha recibido. ValleInclán Un banquete en su honor El alma de Castilla L a partida del autor de lasºSonatas Difierendo a un pedido que le hicieron numerosos admiarDORES, vALLE iNCLÁN DIO ANOCHE SU TERCERA Y ÚLTIMA CONFERENCIA. eL TEMA eL ALMA DE cASTILLA ERA SUGESTIVO Y NOS PROMETÍA UNA BRILLANTE EVOCACIÓN DE LAS GRANDES GESTAS DE LA HISTORIA ESPAÑOLA. Confesemos que el público era escaSO, EL AUTOR DE LAS PRIMOROSAS sONATAS HABLÓ ANTE UNA SALA VACÍA QUE PARECÍA DOCUMENTAR LA INDIFERENCIA AMBIENTE POR LAS MANIFESTACIONES DE LA INTELIGENCIA. ¿pOR QUÉ NO TUVO vALLE-Inclán éxito en nuestra capital?Tal vez deba aceptarse que su primera conferencia pudo haber desilusionado a los que acudieron a escucharle demaSIADO PREDISPUESTOS A APLAUDIRLE , PERO LO ES CIERTO QUE EN SU SEGUNDA DISERTACIÓN EL AUTOR DE aROMAS DE LEYENDADESPLEGÓ TODOS LOS DONAIRESDE SU EXQUISITO BIEN DECIR Y DE SU ESPÍRITU. Al hablar del ALMA DE cASTILLA , VI nos subyugó por la forma y nos dejó sorprendidos por el fondo de su exposición. Se mostró intolerante. Evocó la figura de los inquisidores e hizo la apología de sus persecuciones en defensa de la fe cristiana. Debemos ser intolerantes -dijo _obligando a profesar nuestras creencias y persiguiendo a los incrédulos. Y mientras estas cosas decía el conferenciante, más de uno de los oyentes, sustrayéndose a la pesaDILLA DE AQUEL MAL MOMENTO , RECORDABA ALGUNA DELICIOSA PÁGINA DEL fLORILEGIO...

--------